нрада — великий мудрец Нарада; сеи артха — этот же смысл; вйсере кахил — объяснил Вьясадеве; уни’ — услышав; веда-вйса — Вьясадева; мане — в уме; вичра карил — обдумал тщательно.

«Все, что Господь Брахма рассказал Нараде Муни, тот передал Вьясадеве. Вьясадева же тщательно обдумал все, что услышал от Нарады Муни».