этх — с другой стороны; махпрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — когда; нӣлдри чалил — шел назад, в Джаганнатха- Пури; нирджана вана-патхе — по безлюдной лесной дороге; йите — путешествуя; мах сукха пил — получил очень большое удовольствие.

Возвращаясь в Джаганнатха-Пури, Шри Чайтанья Махапрабху, к Своему глубочайшему удовольствию, шел через безлюдный лес.