дӣгхи кходите — вырыть большой пруд; тре — Хуссейн Хан; мунсӣпха каил — назначенный ответственным; чхидра п — обнаружив некоторые недостатки; рйа — Субуддхи Рай; тре — его; чбука мрил — ударил кнутом.

Субуддхи Рай поставил Хуссейна Хана руководить рытьем большого пруда и однажды, заметив в работе Хана недостатки, хлестнул его плетью.