йа — любой, кто; бхавет — может быть; комала — податливую; раддха — имея веру; са — такой человек; канишха — преданный-неофит; нигадйате — считается.

«Того, чья вера еще не очень сильна, кто только вступил на путь бхакти, следует считать преданным-неофитом».