табе — затем; кша — Господь Кришна; сарва-брахм-гае — со всеми собравшимися Брахмами; видйа дил — попрощался; даават ха — поклонившись; сабе — все они; ниджа гхаре гел — вернулись каждый в свою обитель.

«После этого Господь Кришна попрощался со всеми собравшимися там Брахмами, и они, поклонившись, вернулись каждый в свою обитель».