уни’ — услышав; хси’ — с улыбкой; кша — Господь Кришна; табе — тогда; карилена — погрузился; дхйне — в медитацию; асакхйа — бесчисленные; брахмра — Брахмы; гаа — толпой; ил — прибыли; тата- кшае — в то же мгновение.

«Услышав это, Шри Кришна улыбнулся и погрузился в медитацию. Тотчас явились бесчисленные Брахмы».