три-пд-вибхӯте — трех четвертей энергии; дхматвт — поскольку является обителью; трипд-бхӯтам — состоящее из трех четвертей энергии; хи — конечно; тат падам — это царство; вибхӯти — энергия, или сила; мйикӣ — материальная; сарв — всё; прокт — описывается; пда-тмик — только одна четверть; йата — следовательно.

„Поскольку духовный мир состоит из трех четвертей энергии Господа, он называется три-пд-бхӯта. Материальный мир, будучи проявлением одной четверти энергии Господа, называется эка-пда“.