джаа хаите — из инертной материальной энергии; сши нахе — космическое проявление невозможно; ӣвара-акти вине — без помощи энергии Верховного Господа, Личности Бога; тхтеи — в материальную энергию; сакаршаа — Господь Санкаршана; каре — делает; актира — духовной энергии; дхне — вложение.

«Без энергии Верховной Личности Бога безжизненная материя не может сотворить космическое мироздание. Созидательной способностью ее наделяет не материальная энергия, а Санкаршана».