аватра — воплощения; хайа — есть; кшера — Господа Кришны; ша- видха пракра — шесть видов; пуруша-аватра — воплощения в образе Вишну; эка — один; лӣл-аватра — игровые воплощения; ра — также.

«Существует шесть категорий воплощений [аватар] Кришны. Первая — это воплощения в образе Вишну [пуруша-аватары], вторая — воплощения, в которых Господь проводит Свои игры [лила- аватары]».