эи бхӯ — этот землевладелец; кене — почему; море — мне; саммна карила — выражает такое почтение; эта чинти’ — думая так; сантана — Санатана; ӣне — у своего слуги Ишаны; пучхила — спросил.

Санатана долго служил министром и хорошо разбирался в дипломатии. «Почему этот землевладелец выражает мне такое почтение?» — думал он. С такими мыслями Санатана стал расспрашивать своего слугу Ишану.