птсха декхий сабе самбхраме ухил
самбхраме сана дий рджре васил
птсха декхий — при виде набоба; сабе — все; самбхраме — из глубокого уважения; ухил — встали; самбхраме — с большим почтением; сана дий — подав сиденье; рджре — царя; васил — пригласили сесть.
При виде набоба брахманы и Санатана Госвами встали и с должным уважением усадили его на почетное место.
Хотя набоб Хуссейн Шах был млеччха-яваной, он тем не менее правил Бенгалией, и потому ученые брахманы и Санатана Госвами встретили его с почетом, как и положено встречать царя. Если кто-либо занимает руководящий пост в структурах власти, следует понимать, что такой человек снискал милость Господа. В «Бхагавад-гите» (10.41) Господь Кришна говорит:
йад йад вибхӯтимат саттва
рӣмад ӯрджитам эва в
тат тад эввагаччха тва
мама теджо-’а-сабхавам
«Знай же, что все чудесное, прекрасное и величественное в этом мире — лишь искра Моего великолепия».
Когда мы видим нечто незаурядное, нужно считать это частичным проявлением достояний Верховной Личности Бога. Влиятельным человеком (вибхӯтимат саттвам) называют того, кто снискал милость Господа, или же того, кого Господь наделил некоторым могуществом. В «Бхагавад-гите»(7.10) Кришна говорит: теджас теджасвинм ахам — «Я сила сильных». Просвещенные брахманы выразили почтение набобу Хуссейну Шаху потому, что он олицетворял собой крупицу могущества Кришны.
