вана-патхе — по дороге через джунгли; йите — если идти; нхи — нет; бходжйа-анна-брхмаа — брахмана, у которого позволительно есть; дж кара — пожалуйста, разреши; саге — вместе; чалука — пусть пойдет; випра — брахман; эка-джана — один человек.

«Когда Ты пойдешь через джунгли, там не будет брахманов, у которых можно пообедать. Поэтому, пожалуйста, позволь хотя бы одному чистому брахману сопровождать Тебя».