мах-птра — представитель правительства Ориссы; тра сане — с ним; каила колкули — обнялся; анека — разные; смагрӣ — вещи; дий — поднеся в дар; карила митли — завязал дружбу.

Маха-патра на прощание обнял наместника и поднес ему разные дары. Так он завязал с ним дружеские отношения.