туми джна — ты знаешь; кша — Господь Кришна; ниджа- пратидж — Свое обещание; чхил — нарушил; бхакта кп- вае — чувствующий Себя обязанным преданному за его служение; бхӣшмера — деда Бхишмы; пратидж ркхил — сохранил обещание.

«Знай, что Сам Господь Кришна нарушил Свое обещание только ради того, чтобы дед Бхишма остался верен своему слову».