и’ке — матушку Шачидеви; декхите — увидеть; йиба — пойду; н йиба — не пойду; том лги’ — ради Тебя; пратидж-сев — от обета и служения Гопинатхе; тйга-доша — вина отказа; тра — за это; ми бхгӣ — я отвечаю.

«Я отправился в путь не ради Тебя, а чтобы навестить Шачимату. Я сам отвечу за то, что нарушил свой обет и оставил служение Гопинатхе».