саба брахма — со всеми вселенными; саха — вместе; йади — если; мйра — материальной энергии; хайа кшайа — происходит уничтожение; татхпи — тем не менее; н — не; мне — считает; кша — Господь Кришна; кичху — какой-либо; апачайа — потерей.

«Что говорить об одном зернышке-вселенной, если даже уничтожение всех вселенных и самой материальной энергии [майи] не будет для Кришны большой потерей!»