тра — с этого дерева; эка пхала — один плод; паи’ — упав; йади — если; наша хайа — разбивается; татхпи — однако; вкша — дерево; нхи джне — не знает; ниджа-апачайа — своей потери.

«Дерево удумбара усыпано миллионами плодов, и если один из них упадет и разобьется, дерево даже не заметит потери».