нанде — в восторге; карайе — издают; лока — все люди; джайа джайа- дхвани — возгласы «слава, слава»; джайа джаганнтха — хвала Господу Джаганнатхе; ба-и — помимо этого; ра нхи уни — другого не слышат.

Когда колесница продолжила свой путь, все радостно закричали: «Джая! Джая! Хвала Господу Джаганнатхе!» Ничего другого не было слышно.