пркхарйа — разговорчивость; мрдава — покладистость; смйа — уравновешенность; сва-бхва — природа; нирдоша — безупречная; сеи сеи сва-бхве — этими трансцендентными качествами; кше — Господа Кришну; карйа — делают; сантоша — счастливым.

«Хотя некоторые из гопи отличаются разговорчивостью, другие — покладистостью, а третьи — невозмутимостью, все они трансцендентны и безупречны. Своими неповторимыми качествами они радуют Кришну».