адхӣр — несдержанная героиня; нишхура-вкйе — грубыми словами; карайе бхартсана — ругает; кара-утпале те — дергает за ухо; каре — осуществляет; млйа — гирляндой; бандхана — связывание.

«Несдержанная же героиня может обрушиться на своего возлюбленного с бранью, дернуть его за ухо или связать гирляндой».