ачетана-ват — в полуобморочном состоянии; тре — слуг; карена тане — наказывают; нн-мата — всевозможные; гли — издевательства; дена — произносят; бхаа-вачане — бранные слова.

Слуги Господа Джаганнатхи падали к лотосным стопам богини процветания в полуобморочном состоянии. Их отчитывали, высмеивали и осыпали бранью.