бхире — снаружи; пратпарудра — царь Пратапарудра; ла — взяв; птра-гаа — свою свиту; маала — кольцом; ха — став; каре — осуществляет; лока — толпы; нивраа — сдерживание.

А Махараджа Пратапарудра и его слуги, сдерживая напор толпы, образовали вокруг двух внутренних колец третье.