ратхе чаи’ — воссев на колесницу; джаганнтха — Господь Джаганнатха; карил гамана — проезжал; дуи-прве — в обе стороны; декхи’ — глядя; чале — идет; нандита — ликующий; мана — ум.

Господь Джаганнатха восседал на колеснице, смотря по сторонам, и сердце Его ликовало.