према-вее — в экстазе любви; махпрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; упавана п — зайдя в находящийся неподалеку живописный сад; пушпа-удйне — в саду; гха-пийа — на возвышении; рахил — остался; паий — пав ниц.

Шри Чайтанья Махапрабху вошел в сад и, охваченный сильнейшими экстатическими чувствами, упал ниц на возвышение.