чалий — двигаясь; ила — приехала; ратха — колесница; балагаи- стхне — в место, именуемое Балаганди; джаганнтха — Господь Джаганнатха; ратха — колесницу; ркхи’ — остановив; декхе — смотрит; хине вме — влево и вправо.

Когда процессия достигла места, именуемого Балаганди, Господь Джаганнатха остановил колесницу и стал осматриваться по сторонам.