нанда-унмде — безумие, вызванное трансцендентным блаженством; ухйа — вызывает; бхвера — эмоций; тарага — волны; нн — разные; бхва — эмоции; саинйе — между воинами; упаджила — началось; йуддха-рага — противоборство.

Всплеск безумия, вызванного трансцендентным блаженством, породил волны разнообразных эмоций, которые вступили в противоборство, подобно воинам на поле брани.