вивамбхара — хранителя Вселенной; джаганнтхе — Господа Джаганнатху; ке — кто; члите — заставить передвигаться; пре — может; пана — Сам; иччхйа — по собственной воле; чале — движется; карите — чтобы действовать; вихре — в играх.

Господь Джаганнатха — опора Вселенной. Кто способен перенести Его с одного места на другое? Господь двигается по собственной воле, являя таким образом Свои игры.