рӣ-рдхик — Шримати Радхарани; куру-кшетре — на поле Курукшетра; кшера — Господа Кришны; дараана — лицезрение; йадйапи — хотя; пйена — получает; табу — однако; бхвена — думает; аичхана — так.

Господь Чайтанья чувствовал Себя на месте Шримати Радхарани, которая на поле Курукшетра встретила Кришну. Хотя Радхарани видела перед собой Кришну, Ее мысленному взору предстал другой образ.