кулий-грме — в Кулия-граме; каила — явил; девнандере прасда — милость Девананде Пандиту; гопла-випрере — брахману Гопале Чапале; кшамила — простил; рӣвса-апардха — оскорбление, нанесенное лотосным стопам Шривасы Тхакура.

В этой деревне Шри Чайтанья Махапрабху явил милость Девананде Пандиту и простил брахмана Гопалу Чапалу за оскорбление, которое тот нанес лотосным стопам Шривасы Тхакура.