чаитанйа-лӣлра — игр Господа Чайтаньи; вйса — авторитетный писатель Вьясадева; дса вндвана — Вриндаван дас Тхакур; мадхура — сладостными; карий — делая; лӣл — игры; карил — сделал; рачана — собрание.

Шрила Вриндаван дас Тхакур, признанный биограф Шри Чайтаньи Махапрабху, равен Шриле Вьясадеве. В его изложении лилы Господа становятся все более сладостными.