чрйаратна — Ачарьяратна; нма — по имени; дхаре — держит; баа — большую; эка — одну; кх — ветвь; тра — его; парикара — спутники; тра — его; кх — ветвей; упакх — веточки.

Другой большой ветвью был Ачарьяратна, а его спутники — побегами той ветви.