йат — которая; ту — но; кма-ӣпсун — тем, кто стремится к результатам; карма — деятельность; са-ахакреа — с ложным эго; в — или; пуна — вновь; крийате — совершается; бахула-йсам — (совершаемая) с великим трудом; тат — та; рджасам — относящаяся к гуне страсти; удхтам — называемая.

А деятельность, требующую огромных усилий, направленную на исполнение собственных желаний и продиктованную ложным эго, называют деятельностью в гуне страсти.