अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥४४॥

ахо бата махат ппа
карту вйавасит вайам
йад рджйа-сукха-лобхена
ханту сва-джанам удйат

4 раз этот текст упоминается в комментариях к другим текстам: ЛекБГ(4)

ахо — увы; бата — как странно; махат — величайший; ппам — грех; картум — совершить; вйавасит — решившие; вайам — мы; йат — поскольку; рджйа-сукха-лобхена — из-за желания наслаждаться царством; хантум — убить; сва-джанам — родню; удйат — пытающиеся.


Текст

Не странно ли, что и мы сейчас замышляем тягчайший грех? Движимые желанием насладиться радостями царствования, мы готовы убить своих близких.

Комментарий

Человек, движимый корыстными желаниями, порой готов пойти даже на такой грех, как убийство собственного брата, отца или матери. История знает немало подобных примеров. Но Арджуна, безгрешный преданный Господа, всегда чтил законы нравственности и не хотел совершать подобные поступки.