patraá¹ puá¹£paá¹ phalaá¹ toyaá¹ yo me bhaktyÄ prayacchati tad ahaá¹ bhakty-upahá¹›tam aÅ›nÄmi prayatÄtmanaḥ

パトランプシュパンパãƒãƒ©ãƒ³ãƒˆãƒ¤ãƒ³ãƒ¨ãƒ¡ãƒãƒã‚¯ãƒ†ãƒ£ãƒ—ラヤッãƒãƒ£ãƒ†ã‚£ã‚¿ãƒ€ãƒãƒ³ãƒãƒã‚¯ãƒˆãƒ¥ãƒ‘フリタンアシュナーミプラヤタートマナãƒ

patram — 葉; pusÌ£pam — 花; phalam — 果物;toyam —水; yaḥ —誰ã§ã‚‚; me —ç§ã«; bhaktyÄ —献身をもã£ã¦; prayacchati —æ§ã’ã‚‹; tat — ãれ; aham —ç§ã¯;bhakti-upahrÌ£tamÂ â€”çŒ®èº«ã§æ§ã’られãŸ; aÅ›nÄmi —å—ã‘入れる;prayata-ÄtmanahÌ£Â â€”ç´”ç²‹ãªæ„識をæŒã¤è€…ã‹ã‚‰


ã‚‚ã—äººãŒæ„›ã¨çŒ®èº«ã§è‘‰ã€èŠ±ã€æžœç‰©ã€æ°´ã‚’ç§ã«æ§ã’ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ç§ã¯ãれをå—ã‘入れよã†ã€‚

知的ãªäººã«ã¨ã£ã¦è‚心ãªã“ã¨ã¯ã€æ°¸é ã®å¹¸ç¦ã®ãŸã‚ã«æ°¸é ã§è‡³ç¦ã«æº€ã¡ãŸå›½ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã£ã¦ã€ä¸»ã¸ã®è¶…è¶Šçš„ãªæ„›æƒ…奉仕を行ã†ã“ã¨ã ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªä¸æ€è­°ãªçµæžœã«é”ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã¾ã“ã¨ã«ã‚„ã•ã—ã„。貧ã—ã„人ã®ãªã‹ã§æœ€ã‚‚è²§ã—ã„人ã«ã‚‚ã€ä½•ã®è³‡æ ¼ã‚‚ãªã„人ã«ã§ã‚‚ã§ãる。ã“ã®ã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦å¿…è¦ãªå”¯ä¸€ã®è³‡æ ¼ã¯ã€ä¸»ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ãã®äººãŒèª°ãªã®ã‹ã€ã©ã“ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã‹ã¯é–¢ä¿‚ãŒãªã„。方法ã¯ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã€ãŸã£ãŸï¼‘æžšã®æœ¨ã®è‘‰ã§ã‚‚ã„ã„ã€ï¼‘å€‹ã®æžœç‰©ã§ã‚‚ã„ã„ã€ã¾ãŸç›ƒã„ã£ã±ã„ã®æ°´ã§ã‚‚ã„ã„ã€ç´”ç²‹ãªæ„›ã‚’æŒã£ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã«æ§ã’ãŸãªã‚‰ã°ã€ä¸»ã¯å–œã‚“ã§ãれをãŠå—ã‘ã«ãªã‚‹ã€‚ãれã¯ã¨ã¦ã‚‚ã‚„ã•ã—ãæ™®éçš„ãªã®ã§ã€èª°ã‚‚クリシュナæ„識を行ã†ã®ã‚’邪魔ã•れるã“ã¨ã¯ãªã„ã®ã ã€‚ã“ã‚“ãªã‚„ã•ã—ã„æ–¹æ³•ã§ç”Ÿç‰©ã®æœ€é«˜å®ŒæˆãŒã§ãã€æœ€é«˜ã®è‡³ç¦ã¨çŸ¥è­˜ãŒå¾—られるã®ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚ŠãŸããªã„よã†ãªäººã¯ã¾ã£ãŸã愚者ã¨ã„ã†ã»ã‹ãªã„ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯æ„›ã®ã“ã‚‚ã£ãŸå¥‰ä»•ã ã‘を求ã‚ã¦ã„る。ãã®ä»–ã®ã‚‚ã®ã¯ä½•ä¸€ã¤æ±‚ã‚ãªã„。主ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã‹ã‚‰ãªã‚‰å°ã•ãªèб1輪ã§ã•ãˆå—ã‘å–ã£ã¦ä¸‹ã•る。éžçŒ®èº«è€…ã‹ã‚‰ã¯ã€ã©ã‚“ãªç¨®é¡žã®æ§ã’物も欲ã—ããªã„。主ã¯å¾¡è‡ªèº«ã§æº€ã¡ãŸã‚Šã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€ä½•一ã¤ã€èª°ã‹ã‚‰ã‚‚å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ãªã„ã®ã ã‘れã©ã€æ„›ã¨æ„›æƒ…ã®äº¤æµã®ãŸã‚ã«ä¸»ã®çŒ®èº«è€…ã‹ã‚‰æ§ã’物をå—ã‘å–ã‚‹ã®ã ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®å•“発ã“ã生命ã®å®Œæˆã§ã‚る。ã“ã®ç¯€ã«ã¯â€œãƒã‚¯ãƒ†ã‚£â€ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ãŒï¼’回も出ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ãれã¯ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã€ã¤ã¾ã‚ŠçŒ®èº«å¥‰ä»•ã“ãクリシュナæ„è­˜ã«è¿‘ã¥ãå”¯ä¸€ã®æ–¹æ³•ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã‚‚ã£ã¨å¼·èª¿ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹ãŸã‚ãªã®ã ã€‚人ãŒãƒ–ラーフマナã€å­¦è­˜ã‚る学者ã€å¤§é‡‘æŒã¡ã€ã¾ãŸã¯å¤§å“²å­¦è€…ã«ãªã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ã¾ãŸãã†ã„ã£ãŸä»–ã®ã©ã‚“ãªã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒæ§ã’物をå—ã‘å–ã£ã¦ä¸‹ã•ã‚‹æ°—ã«ãªã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„。基本的ãªãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ï¼ˆçŒ®èº«å¥‰ä»•)ã®åŽŸå‰‡ãªã—ã§ã¯ã€ä¸»ã¯èª°ã‹ã‚‰ã‚‚何もå—ã‘å–ã£ã¦ã¯ä¸‹ã•らãªã„ã®ã ã€‚ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã«ã¯åŽŸå› ã¯ãªã„。ãã®é“ã¯æ°¸é ã§ã‚る。ãれã¯çµ¶å¯¾å…¨ä¸€ãªã‚‹å¾¡æ–¹ã«ä»•ãˆã‚‹ç›´æŽ¥è¡Œå‹•ãªã®ã ã€‚ ã“ã“ã§ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€å¾¡è‡ªåˆ†ãŒå”¯ä¸€ã®äº«å—者ã§ã‚りã€åŽŸåˆã®ä¸»ã§ã‚りã€ã‚らゆる供儀をæ§ã’る真ã®å¯¾è±¡ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確立ã—ã¦ã€ã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ä¾›å„€ã‚’æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¸»ã¯æœ›ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’明らã‹ã«ã•れãŸã€‚浄化ã•れã¦ç”Ÿå‘½ã®ç›®çš„――神ã¸ã®è¶…è¶Šçš„ãªæ„›æƒ…奉仕――ã«é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è‡³ä¸Šä¸»ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ãŸã„ã¨å¸Œæœ›ã™ã‚‹äººã¯ã€ä¸»ãŒå½¼ã«ä½•を望んã§ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã€ãれを見出ã™ã¹ãã ã€‚クリシュナを愛ã—ã¦ã„る人ãªã‚‰ä¸»ã®æœ›ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’æ§ã’ã€æœ›ã¾ã¬ã‚‚ã®ã‚’æ§ã’ãªã„。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€è‚‰ã¨é­šã¨åµã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æ§ã’ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。もã—ã€ã“ã†ã—ãŸã‚‚ã®ã‚’æ§ã’物ã¨ã—ã¦ä¸»ãŒæœ›ã‚“ã§ã„ãŸãªã‚‰ã€ãã†ãŠã£ã—ゃã£ãŸã¯ãšã ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒæ§ã’物ã¨ã—ã¦æœ›ã¾ã‚ŒãŸã®ã¯ã€è‘‰ã€æžœç‰©ã€èбã€ãã—ã¦æ°´ãªã®ã ã€‚ãã—ã¦ã“れらã®ã‚‚ã®ã‚’「ç§ã¯å—ã‘å–ã‚‹ã€ã¨ã€ãŠã£ã—ゃã£ãŸã€‚ã ã‹ã‚‰ã€è‚‰ã¨é­šã¨åµã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸»ã¯å—ã‘入れãªã„ã¨ç†è§£ã™ã¹ãã§ã‚る。野èœã€ç©€ç‰©ã€æžœç‰©ã€ç‰›ä¹³ã€æ°´ãŒäººé–“ã®é£Ÿç‰©ã¨ã—ã¦é©åˆ‡ãªã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠå¾¡è‡ªèº«ãŒãã†è¦å®šã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ä»–ã®ã‚‚ã®ã‚’自分ãŒé£Ÿã¹ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ãã‚“ãªã‚‚ã®ã‚’主ã¯å—ã‘å–らãªã„ã‹ã‚‰æ§ã’られãªã„。ã ã‹ã‚‰ã€ãã‚“ãªã‚‚ã®ã‚’æ§ã’ã‚‹äººã¯æ„›ã®ã“ã‚‚ã£ãŸçŒ®èº«ã®æ®µéšŽã§æ´»å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。 第3章ã®ç¬¬ï¼‘3節ã§ã€ã€Œäººç”Ÿã®ç™ºé”ã‚’ã®ãžã¿ã€ã¾ãŸç‰©è³ªçš„ãªæŸç¸›ã®é­”ã®æ‰‹ã‹ã‚‰ã®è§£æ”¾ã‚’望んã§ã„る人々ã«ã¨ã£ã¦é©åˆ‡ãªé£Ÿç‰©ã€æµ„化ã•れãŸé£Ÿç‰©ã¯ã€ä¾›å„€ã®æ®‹ã‚Šç‰©ã ã‘ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯æ•™ãˆã¦ä¸‹ã•ã£ãŸã€‚ãã—ã¦åŒã˜ç¯€ã§ã€ã€Œä¸»ã«é£Ÿç‰©ã‚’æ§ã’ãªã„人々ã¯ã€ç½ªã®ã¿ã‚’食ã¹ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã‚‚ã€ãŠã£ã—ゃã£ãŸã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãã†ã„ã†äººã€…ã¯é£Ÿç‰©ã‚’一å£é£Ÿã¹ã‚‹æ¯Žã«ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ³¥æ²¼ã«æ·±ã足をçªã£è¾¼ã‚“ã§ã‚†ãã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚ã“れã«åã—ã¦ã€å¾¡é£¯ã‚„ç°¡å˜ãªé‡Žèœæ–™ç†ã‚’作ã£ã¦ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®çµµã‹ç¥žåƒã®å‰ã«æ§ã’ã¦ã€ã€Œã©ã†ãžã€ã•ã•ã‚„ã‹ãªã‚‚ã®ã§ã™ãŒå¬ã—上ãŒã£ã¦ãã ã•ã„ã€ã¨ã€è·ªã„ã¦ç¥ˆã‚Œã°ã€äººç”Ÿã«ãŠã„ã¦ã™ã¿ã‚„ã‹ã«å‘上ã—ã€è‚‰ä½“ã¯æµ„化ã•れã€å„ªç§€ãªè„³ç´°èƒžãŒå¢—æ®–ã—ã€ã—ãŸãŒã£ã¦æ€è€ƒãã®ã‚‚ã®ãŒæ¸…澄ã«ãªã£ã¦ã„ã。ã¨ã‚Šã‚ã‘ã€æ§ã’ç‰©ã¯æ„›ã‚’è¾¼ã‚ã¦ä½œã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯æ—¢ã«ä¸‡æœ‰ä¸‡ç‰©ã‚’所有ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‹ã‚‰ã€ã¹ã¤ã«é£Ÿç‰©ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªãã€äººãŒãã†ã„ã†æ–¹æ³•を通ã˜ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å–œã°ã›ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚Œã°ã€ãã®æ§ã’物をå—ã‘å–ã£ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã ã€‚æ–™ç†ã‚’作る時やæ§ã’る時ã«å¤§åˆ‡ãªã®ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®æ„›ã‚’è¾¼ã‚ã¦è¡Œå‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。 絶対真ç†ã«ã¯æ„Ÿè¦šãŒãªã„ã¨ä¸»å¼µã™ã‚‹ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼å“²å­¦è€…ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ã“ã®ç¯€ã¯ã¨ã†ã¦ã„ç†è§£ã§ããªã„。もã®ã®å–©ãˆã‹ã€æˆ–ã„ã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®èªžã‚Šæ‰‹ã§ã‚るクリシュナãŒä¸–ä¿—çš„ãªæ€§æ ¼ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ãŸè¨¼æ‹ ã ã¨ã€å½¼ã‚‰ã¯å—ã‘å–る。ã ãŒã€å®Ÿéš›ã«æœ€é«˜ç¥žã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯æ„Ÿè¦šã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚りã€ã—ã‹ã‚‚å½¼ã®æ„Ÿè¦šã¯â€œäº¤æ›å¯èƒ½â€ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã‚れã¦ã„る。ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸€ã¤ã®æ„Ÿè¦šæ©Ÿèƒ½ãŒä»–ã®æ„Ÿè¦šã®ä»£ã‚りã«ãªã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã®ã ã€‚ã“れã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒçµ¶å¯¾è€…ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚感覚ãŒãªã„ã¨ã—ãŸã‚‰ã€ã€Œä¸»ã¯ã™ã¹ã¦ã«ãŠã„ã¦è±Šæ½¤ã«æº€ã¡è¶³ã‚Šã¦ã„ã‚‹ã€ãªã©ã¨ã¯æå†™ã§ããªã„ã ã‚ã†ã€‚第7章ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã€Œç§ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ãªã‹ã«ç”Ÿç‰©ãŸã¡ã‚’å§™ã¾ã›ã‚‹ã€ã¨ã€ãŠã£ã—ゃã£ãŸã€‚å½¼ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã‚’“見るâ€ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å§™ã‚‰ã¾ã›ã‚‹ã®ã ã€‚ã“れã¨åŒã˜ã“ã¨ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯æ§ã’物ã®ãªã‹ã«ã‚ã‚‹çŒ®èº«è€…ã®æ„›ã®è¨€è‘‰ã‚’èžã。ãã—ã¦ãれã¯ä¸»ãŒé£Ÿã¹ã¦å®Ÿéš›ã«å‘³ã‚ã†ã“ã¨ã¨å…¨ãåŒã˜ã§ã‚る。ã“ã®ç‚¹ã¯å¼·èª¿ã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。彼ã¯çµ¶å¯¾çš„ãªç«‹å ´ã«ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€å½¼ãŒèžãã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€å½¼ãŒé£Ÿã¹ã¦å‘³ã‚ã†ã“ã¨ã¨å…¨ãåŒã˜ãªã®ã ã€‚クリシュナãŒå¾¡è‡ªèº«ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸé€šã‚Šã«ä½•ã®è§£é‡ˆã‚‚ã¯ã•ã¾ãšã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ä¿¡ã˜ã‚‹çŒ®èº«è€…ã ã‘ãŒã€çµ¶å¯¾çœŸç†ãŒé£Ÿç‰©ã‚’食ã¹ã¦æ¥½ã—ã‚€ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã®ã ã€‚