ahaá¹ hi sarva-yajñÄnÄá¹ bhoktÄ ca prabhur eva ca na tu mÄm abhijÄnanti tattvenÄtaÅ› cyavanti te

ã‚¢ãƒãƒž ヒ サルワ-ヤジャナナマボクタ ãƒãƒ£ プラブr エワ ãƒãƒ£ãƒŠ トオマン アビジャナンテエタトオヱナタシュ ãƒãƒ£ãƒ¤ãƒ¯ãƒ³ãƒ†ã‚¨ テ

aham — ç§ã¯; hi — 確ã‹ã«; sarva — å…¨ã¦ã®; yajñÄnÄm — 供犠; bhoktÄ — 享楽者; ca — ãã—ã¦; prabhuḥ — 主; eva — ã‚‚ã¾ãŸ; ca —ãã—ã¦; na — ~ã§ãªã„; tu — ã—ã‹ã—; mÄm —ç§ã‚’; abhijÄnanti — 彼らã¯çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹; tattvena — ç¾å®Ÿã®; ataḥ — ãれゆãˆ; cyavanti — è½ã¡ã‚‹; te — 彼らã¯


ç§ã¯ã‚らゆる供儀(ヤグニャ)ã®å”¯ä¸€ã®äº«å—者ã€ãã—ã¦ä¸»ã§ã‚る。故ã«ã€ç§ã®è¶…越的実相を知らã¬è€…ãŸã¡ã¯é™¥è½ã™ã‚‹ã€‚

ヴェーダ文典ã§å‹§ã‚ã¦ã„る多様ãªä¾›å„€ï¼ˆãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ï¼‰ãŒã‚ã‚‹ãŒã€å®Ÿã¯ãれらã™ã¹ã¦ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã«æº€è¶³ã—ã¦ã„ãŸã ããŸã‚ã«æ§ã’られã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã“ã“ã§æ˜Žç™½ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る。ヤグニャã¨ã¯ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã®ã“ã¨ãªã®ã ã€‚『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ç¬¬ï¼’ç« ã§ã¯ã€ã€Œäººã¯ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã‚’å–œã°ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿åƒã‹ãªãã¦ã¯ã¯ã‚‰ã¬ã€ã¨ã¯ã£ãり書ã„ã¦ã‚る。人間文明ã®å®Œå…¨ãªå½¢æ…‹ã§ã‚るヴァルナーシュラマ・ダルマã¯ã€ç‰¹ã«ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã«æº€è¶³ã—ã¦ã„ãŸã ããŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ç¯€ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã€Œç§ã¯ã™ã¹ã¦ã®ä¾›å„€ï¼ˆãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ï¼‰ã®äº«å—者ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ç§ã¯è‡³ä¸Šã®ä¸»ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€ã¨ã€ãŠã£ã—ゃる。ã—ã‹ã—ã€çŸ¥æ€§ã®ä½Žã„人々ã¯ã“ã®äº‹å®Ÿã‚’知らãªã„ã®ã§ã€ä½•ã‹ä¸€æ™‚çš„ãªåˆ©ç›ŠãŒæ¬²ã—ãã¦ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’æ‹ã‚€ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€å½¼ã‚‰ã¯ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã«é™¥è½ã—ã¦ãる。望むã¹ã生命ã®ç›®çš„地ã«ç€ãã“ã¨ãŒã§ããªã„ã®ã ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãŸã¨ãˆä½•ã‹ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®é¡˜æœ›ãŒã‚ã£ã¦ã€ãれを満ãŸã—ã¦æ¬²ã—ã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€è‡³ä¸Šä¸»ã«ç¥ˆã£ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã®ã ã€‚(ã“れã¯ç´”粋ãªçŒ®èº«ã§ã¯ãªã„ãŒï¼‰ãã†ã™ã‚Œã°ã€ãã®äººã¯æœ›ã‚€çµæžœã‚’得られるã ã‚ã†ã€‚