gatir bhartÄ prabhuḥ sÄkṣī nivÄsaḥ Å›araṇaá¹ suhá¹›t prabhavaḥ pralayaḥ sthÄnaá¹ nidhÄnaá¹ bÄ«jam avyayam

ガティル ãƒãƒ«ã‚¿ プラブムサクシニワサムシャラナマ スヒリトプラãƒãƒ¯ãƒ プララヤムスタナマニダナマ ビジャン アヰヤヤン

gatiḥ — 目的地; bhartÄ — 支ãˆã‚‹ã‚‚ã®; prabhuḥ —主; sÄkṣī — 目撃者; nivÄsaḥ — ä½å±…; śaranÌ£am — ä¿è­·; su-hrÌ£t — 最も内密ãªå‹; prabhavaḥ —創造; pralayaḥ — 破壊; sthÄnam — 大地; nidhÄnam — 急速ã®å ´æ‰€;bÄ«jam — 種å­; avyayam — å°½ãã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„


ç§ã¯ã™ã¹ã¦ã®ç›®çš„ã§ã‚りã€ä¿è­·è€…ã€ä¸»ã€ç›®æ’ƒè€…ã§ã‚る。国ã§ã‚ã‚Šã€æ…°ã‚ã§ã‚ã‚Šã€æœ€ã‚‚親密ãªå‹ã§ã‚る。ç§ã¯å‰µé€ ã§ã‚りã€ç ´å£Šã§ã‚りã€ä¸‡æœ‰ã®åŸºç¤Žã§ã‚る。ç§ã¯æ†©ã„ã®å®¶ã§ã‚ã‚Šã€æ°¸é ã®ç¨®å­ã§ã‚る。

“ガティâ€ã¨ã¯ç§ãŸã¡ãŒè¡ŒããŸã„ã¨æ€ã£ã¦ã„る目的地ã®ã“ã¨ã€‚ã—ã‹ã—ã€äººã€…ãŒãれを知らãªãã¦ã‚‚ã€ç©¶æ¥µã®ã‚´ãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã‚る。クリシュナを知らãªã„人ã¯èª¤ã£ã¦å°Žã‹ã‚Œã‚‹ã€‚ãã®äººã®ã„ã‚ゆる進行マーãƒã¯éƒ¨åˆ†çš„ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã€ã•ã‚‚ãªã‘れã°å¹»è¦šã«ã™ãŽãªã„。å„種ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®ã‚‚ã¨ã«è¡Œãã“ã¨ã‚’目標ã«ã—ã¦ã„る人々も多ãã€å½¼ã‚‰ã¯ãれãžã‚Œã®å޳é‡ãªæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒ­ãƒ¼ã‚«ã‚„スールヤローカã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒ­ãƒ¼ã‚«ã€ãƒžãƒãƒ«ãƒ­ãƒ¼ã‚«ç­‰ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹æ§˜ã€…ãªæƒ‘星ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã†ã—ãŸã™ã¹ã¦ã®æƒ‘星(ローカ)ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å‰µé€ ç‰©ãªã®ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã‚ã£ã¦ã€ã¾ãŸåŒæ™‚ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã¯ãªã„。ãã®ã‚ˆã†ãªæƒ‘星もクリシュナã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã§ããŸã®ã ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãªã®ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ãれらã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’悟るé“ã®ï¼‘段階ã¨ã—ã¦å½¹ç«‹ã¤ã ã‘ã§ã‚ã‚‹ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ§˜ã€…ãªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«è¿‘ã¥ãã“ã¨ã¯ã€é–“接的ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸è¿‘ã¥ãã“ã¨ã§ã‚る。人ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ç›´æŽ¥çš„ã«è¿‘ã¥ãã¹ãã§ã‚る。ãã®ã»ã†ãŒæ™‚é–“ã¨ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ç¯€ç´„ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚例ãˆã°ã€ãƒ“ルã®ï¼‘番上ã¾ã§ã‚¨ãƒ¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§è¡Œã‘ã‚‹ã®ã«ã€ãªã«ã‚‚階段を1段ãšã¤ç™»ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã ã‚ã†ã€‚ã‚らゆるもã®ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ä¿æŒã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ä¿è­·ãªã—ã«ã¯ä½•一ã¤å­˜åœ¨ã§ããªã„。ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å±žã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯å½¼ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ã‚‚ã¨ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€å½¼ã¯æœ€é«˜è‡³ä¸Šã®æ”¯é…者ã§ã‚る。ã¾ãŸã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã™ã¹ã¦ã®äººã®å„個人ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«å®¿ã£ã¦ã„ã¦ã€è‡³ä¸Šã®ç›®æ’ƒè€…ã§ã‚‚ã‚る。ç§ãŸã¡ãŒä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ä½å±…ã‚‚ã€å›½åœŸã‚‚惑星もクリシュナã§ã‚ã‚‹ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒæœ€çµ‚ã®é¿é›£æ‰€ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€ä¿è­·ã—ã¦ã‚‚らã£ãŸã‚Šã€è‡ªåˆ†ã®éžè‹¦ã‚’æ»…ã™ã‚‹ãŸã‚ã«äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚‚ã¨ã«è¡Œãã¹ãã§ã‚る。ç§ãŸã¡ã‚’ä¿è­·ã—ã¦ãれるもã®ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚生ãã¦ã„る力ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã€ç§ãŸã¡ã¯çŸ¥ã£ã¦ã„ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。クリシュナã“ãæœ€é«˜è‡³ä¸Šã®ç”Ÿãã¦ã„る実在ã€ç”Ÿç‰©ãªã®ã ã€‚ã¾ãŸã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ç§ãŸã¡ã®ç™ºç”Ÿæºã€ã¤ã¾ã‚Šæœ€é«˜ã®çˆ¶ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠä»¥ä¸Šã®å–„ãå‹ã¯ãªãã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠä»¥ä¸Šã«ç§ãŸã¡ã®å¹¸ç¦ã‚’願ã£ã¦ã„る御方ã¯ã„ãªã„。クリシュナã¯å‰µé€ ã®æºæ³‰ã§ã‚りã€ã¾ãŸç ´å£Šã®å¾Œã®ç©¶æ¥µçš„ãªä¼‘æ¯æ‰€ã§ã‚る。ゆãˆã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã‚らゆる原因ã®ã€æ°¸é ãªã‚‹å¤§åŽŸå› ãªã®ã ã€‚