kaviá¹ purÄṇam anuÅ›ÄsitÄram aṇor aṇīyÄá¹sam anusmared yaḥ sarvasya dhÄtÄram acintya-rÅ«pam Äditya-varṇaá¹ tamasaḥ parastÄt

カヰマ プラナン アヌシャsイタランアノル アニヤマサン アヌスマレダ ヤãƒã‚µãƒ«ãƒ¯ã‚·ãƒ£ãƒ¤ ダタラン ã‚¢ãƒãƒ³ã‚¿ãƒ¤-ルパンアデエタヤ-ワrナマ タマサムパラスタト

kavim — 全知ãªã‚‹ã‚‚ã®; purÄnÌ£am — 最å¤ã®ã‚‚ã®; anuÅ›ÄsitÄram — 支é…者; anÌ£oḥ — 原å­ã‚ˆã‚Š; aṇīyÄmÌsam — ~よりå°ã•ã„; anusmaret — ~ã«ã¤ã„ã¦å¸¸ã«è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹;yaḥ — å½¼; sarvasya — 万物ã®; dhÄtÄram — ç¶­æŒè€…; acintya — ä¸å¯æ€è­°çµ¶å¦™; rÅ«pam — å½¼ã®å§¿;Äditya-varnÌ£am — 太陽ã®å¦‚ãè¼ã; tamasaḥ — 暗闇を; parastÄt — è¶…ãˆã¦


全知ãªã‚‹æ”¯é…è€…ã€æœ€å¤ã§ã€æœ€å°ã®ã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šå¾®å°ã€ä¸‡ç‰©ã®ç¶­æŒè€…ã€å…¨ç‰©è³ªæ¦‚念を超ãˆã€ä¸å¯æ€è­°çµ¶å¦™ã€ãã—ã¦å¸¸ã«äººç‰©ã§ã‚る至上主を瞑想ã›ã‚ˆã€‚å½¼ã¯è¶…è¶Šçš„ã§ã‚りã€ç‰©è³ªä¸»ç¾©ã‚’è¶…ãˆã¦ã€å¤ªé™½ã®å¦‚ãè¼ã。

至上主を想念ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒã“ã®ç¯€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã€‚å…ˆãšæœ€ã‚‚大切ãªç‚¹ã¯ã€å½¼ã¯éžäººæ ¼çš„ãªã‚‚ã®ã§ã¯ãªãã€ã„ã‚ゆる“空â€ã¨ã‹â€œç„¡â€ã¨ã‹ç§°ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã€‚ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ç§ãŸã¡ã¯éžäººæ ¼è€…(個性ã®å…¨ããªã„ã‚‚ã®ï¼‰ã‚„“空â€ãªã©ã‚’瞑想ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã®ã ã€‚ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ã¾ã“ã¨ã«å›°é›£æ¥µã¾ã‚Šãªã„。ã ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’æƒ³ã†æ–¹æ³•ã¯è‡³ã£ã¦ã‚„ã•ã—ã„。ãれãŒã“ã“ã«å®Ÿé𛿛¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã®ã ã€‚第一ã«ã€ä¸»ã¯äººç‰©ï¼ˆãƒ—ルジャ)ã§ã‚る。ç§ãŸã¡ã¯äººç‰©ã§ã‚るラーマやクリシュナを想念ã™ã‚‹ã€‚クリシュナを想ã†ã«ã—ã¦ã‚‚ラーマを想ã†ã«ã—ã¦ã‚‚ã€å½¼ãŒã©ã®ã‚ˆã†ãªå¾¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹ã‹ãŒã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ã“ã®ç¯€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る。主ã¯â€œã‚«ãƒ´ã‚£â€ã§ã‚る。ã“れã¯ã€å½¼ã¯éŽåŽ»ã‚‚ç¾åœ¨ã‚‚未æ¥ã‚‚知ã£ã¦ã„ã‚‹ã€ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã ã€‚ãã—ã¦å½¼ã¯æœ€ã‚‚å¤ã„御方ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚‚元祖ã ã‹ã‚‰ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯å½¼ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ãŸã®ã§ã‚る。彼ã¯ã¾ãŸå®‡å®™ã®æœ€é«˜æ”¯é…者ã§ã‚りã€äººé¡žã®æ‰¶é¤Šè€…ã€æŒ‡å°Žè€…ã§ã‚ã‚‹ã€‚å½¼ã¯æœ€ã‚‚å°ã•ãªã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šå¾®ç´°ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç”Ÿå‘½ä½“ã¯æ¯›é«ªã®å…ˆã®ä¸€ä¸‡åˆ†ã®ä¸€ã®å¤§ãã•ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ä¸»ã¯æˆ‘ã€…ã®æƒ³åƒã‚’çµ¶ã—ã¦ãŠã‚Šã€ãã®ç”Ÿå‘½ä½“ã®ä¸­ã«ã‚‚ãŠå…¥ã‚Šã«ãªã‚‹ã€‚ã ã‹ã‚‰å½¼ã¯â€œæœ€å°ã®ã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šå¾®ç´°ãªã‚Šâ€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã®ã ã€‚至上主ãªã‚‹å½¼ã¯åŽŸå­ã®ä¸­ã«ã‚‚最å°ã®äººç‰©ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ã‚‚入るã“ã¨ãŒã§ãã€ãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦ãれをコントロールã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ãã‚“ãªã«å°ã•ãã¦ã€ã—ã‹ã‚‚宇宙ã«å満ã—ã€ä¸‡ç‰©ä¸‡ç”Ÿã‚’ç¶­æŒã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚å½¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã“れらã™ã¹ã¦ã®æƒ‘星ã¯å­˜ç¶šã—é‹è¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ç§ãŸã¡ã¯ã€ã„ã‹ã«ã—ã¦ã“れらã®å¤§ããªæƒ‘星ãŒç©ºä¸­ã«æµ®ã‹ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã‹ã¨ã€æ™‚ã€…ä¸æ€è­°ãªæ€ã„ã«ã‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚至上主ãŒã€æƒ³åƒã‚‚åŠã°ã¬ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã“れらã®å·¨å¤§ãªæƒ‘星や星座を存続ã•ã›ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã“ã“ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る。“アãƒãƒ£ãƒ³ãƒ†ãƒ£â€ï¼ˆä¸å¯æ€è­°ï¼‰ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ãŒã€ã“ã“ã§ã¯é‡è¦ã ã€‚神ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã¯ã€æˆ‘ã€…ã®æ€æƒ³æƒ³åƒã‚’è¶…ãˆã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ä¸å¯æ€è­°ï¼ˆã‚¢ãƒãƒ£ãƒ³ãƒ†ãƒ£ï¼‰ã¨ã„ã†ã®ã ã€‚ã“ã®ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯è­°è«–ã®ä½™åœ°ãŒãªã„。彼ã¯ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«é満ã—ã€ã—ã‹ã‚‚ãれを超ãˆã¦ã„ã‚‹ã€‚ç²¾ç¥žç•Œã«æ¯”ã¹ãŸã‚‰è‡³ã£ã¦ã¤ã¾ã‚‰ãªã„物質界ã®ã“ã¨ã•ãˆç§ãŸã¡ã¯ç†è§£ã§ããªã„ã®ã«ã€ã¾ã—ã¦ãã®ä¸Šã®ã“ã¨ãªã©ã‚ã‹ã‚‹ã¯ãšãŒãªã„ã ã‚ã†ã€‚ã‚¢ãƒãƒ£ãƒ³ãƒ†ãƒ£ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ç‰©è³ªç•Œã‚’è¶…ãˆãŸã€ã¤ã¾ã‚Šç§ãŸã¡ã®è­°è«–や哲学やæ€ç´¢ãªã©ã§ã¯ã¨ã‚‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„ã€æƒ³åƒã‚’çµ¶ã—ãŸã‚‚ã®ã€ã¨ã„ã†æ„味ã ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦çŸ¥è­˜ã‚る人々ã¯ã€ç„¡é§„ãªè­°è«–ã‚„æ€ç´¢ã¯ã‚„ã‚ã¦ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã‚„『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ã€ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã®ã‚ˆã†ãªçµŒå…¸ã«æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å—ã‘入れã¦ã€ãれらã®çµŒå…¸ã«ç¤ºã—ã¦ã‚る教訓ã«å¾“ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れã“ããŒçœŸç†æŠŠæ¡ã¸ã®æ­£é“ã§ã‚る。