anta-kÄle ca mÄm eva smaran muktvÄ kalevaram yaḥ prayÄti sa mad-bhÄvaá¹ yÄti nÄsty atra saá¹Å›ayaḥ

アンタ-カレ ãƒãƒ£ マン エワスマラン ムクトオワ カレワランヤムプラヤテエ サ マダ-ãƒãƒ¯ãƒžãƒ¤ãƒ†ã‚¨ ナスティ アトラ サマシャヤãƒ

anta-kÄle — äººç”Ÿã®æœ€å¾Œã«; ca —もã¾ãŸ; mÄm — ç§ã«; eva — 確ã‹ã«; smaran — 想ã„ã ã—ã¦; muktvÄ — 去る;kalevaram — 体; yaḥ — 彼; prayÄti — 行ã; saḥ— 彼ã¯; mat-bhÄvam — ç§ã®è³ª; yÄti — é”ã™ã‚‹; na — ~ã§ãªã„;asti — ~ãŒã‚ã‚‹; atra —ã“ã“ã«; samÌÅ›ayaḥ — ç–‘ã„


æ­»ã®æ™‚期ãŒãã¦ã€è‚‰ä½“を離れる時ã«ã€ç§ã ã‘を想ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¯èª°ã§ã‚‚ã€ã¾ã£ã™ãã«ç§ã®éƒ·ï¼ˆãã«ï¼‰ã«åˆ°ã‚‹ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã«ç–‘ã„ã®ä½™åœ°ã¯ãªã„。

ã“ã®ç¯€ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®é‡è¦æ€§ã‚’強調ã—ã¦ã„る。誰ã§ã‚れクリシュナæ„è­˜ã§è‚‰ä½“を脱ã‘る者ã¯ã€ç›´ã¡ã«è‡³ä¸Šä¸»ã®è¶…è¶Šçš„ãªè³ªã«é”ã™ã‚‹ã®ã ã€‚至上主ã¯ç´”粋ãªã‚‚ã®ã®ä¸­ã§æœ€ã‚‚純粋ãªã®ã§ã€èª°ã§ã‚れã€å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã‚る人もã¾ãŸç´”粋ãªã‚‚ã®ã®ä¸­ã§æœ€ã‚‚純粋ã§ã‚る“想ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ï¼ˆã‚¹ãƒžãƒ©ãƒŠãƒ³ï¼‰â€ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ãŒé‡è¦ã ã€‚献身奉仕ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を修練ã—ãŸã“ã¨ã®ãªã„ä¸ç´”ãªé­‚ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’想ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã ã€‚ã ã‹ã‚‰äººã¯äººç”Ÿã®æœ€åˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を修練ã™ã‚‹ã¹ãã ã€‚äººç”Ÿã®æœ€å¾Œã«æˆåŠŸã«é”ã—ãŸã‘れã°ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’æ€ã„å‡ºã™æ–¹æ³•ãŒç²¾é«„(エッセンス)ã§ã‚る。ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€ãƒžãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚’ã„ã¤ã‚‚ã€çµ¶ãˆé–“ãªãå”±ãˆã¦ã„ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。――ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€‚主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯ã€Œæœ¨ã‚ˆã‚Šã‚‚å¿è€å¼·ãã‚れã€ï¼ˆã‚¿ãƒ­ãƒ¼ãƒªãƒ´ã‚¡ãƒ»ã‚µãƒ’シュヌナー)ã¨å¿ å‘Šã—ã¦ã„る。ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å”±ãˆã‚‹äººã«ã€å¤šãã®éšœå®³ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„。ã ãŒã€ãれらã™ã¹ã¦ã®éšœå®³ã«è€ãˆã¦ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ã‚’å”±ãˆç¶šã‘ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã†ã™ã‚Œã°ã€äººç”Ÿã®æœ€å¾Œã«ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®å®Œå…¨ãªæ©æµãŒå¾—られるã®ã ã€‚