Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca aká¹£araá¹ brahma paramaá¹ svabhÄvo ’dhyÄtmam ucyate bhÅ«ta-bhÄvodbhava-karo visargaḥ karma-saá¹jñitaḥ

シュリ-ãƒã‚¬ãƒ¯ãƒ³ ウワãƒãƒ£ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒ©ãƒž ブラマ パラママスワãƒãƒ² 'ダヤトマン ウãƒãƒ£ãƒ¤ãƒ†ãƒ–ã‚¿-ãƒãƒ²ãƒ€ãƒãƒ¯-カロヰサルガムカルマ-サマジャニタãƒ

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³èªžã‚‹; aksÌ£aramÂ â€”ä¸æ»…ã®; brahma — ブラフマン;paramam — è¶…è¶Šçš„ãª; svabhÄvaḥ — æ°¸é ã®è³ª;adhyÄtmam — 自己; ucyate — ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹;bhÅ«ta-bhÄva-udbhava-karaḥ — 生物ã®è‚‰ä½“ã®ç”Ÿç”£; visargaḥ — 創造; karma — 果報的活動; samÌjñitaḥ — ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³èªžã‚‹ã€‚â€•â€•ä¸æ»…ã«ã—ã¦è¶…è¶Šçš„ãŸã‚‹ç”Ÿç‰©ã‚’“ブラフマンâ€ã¨å‘¼ã³ç”Ÿç‰©ã®æ°¸é ã®æ€§è³ªã‚’“自己(アデャートマ)ã¨å‘¼ã¶ã€‚生物ã®ç‰©è³ªã®è‚‰ä½“ã®ç™ºé”ã«é–¢ã™ã‚‹æ´»å‹•ã‚’â€æžœå ±çš„æ´»å‹•(カルマ)“ã¨å‘¼ã¶ã€‚

ブラフマンã¯ä¸æ»…ã§ã‚ã£ã¦ã€æ°¸ä¹…ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„る。ãã®æœ¬è³ªã¯ã©ã‚“ãªã¨ãã«ã‚‚変化ã—ãªã„。ã—ã‹ã—ã€ãƒ–ラフマンã®ä¸Šã«ãƒ‘ラブラフマンãŒã‚る。ブラフマンã¨ã¯ç”Ÿç‰©ã®ã“ã¨ã§ã‚りã€ãƒ‘ラブラフマンã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç”Ÿç‰©ã®æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã¯ã€ç‰©è³ªç•Œã«ã„る時ã«ã¨ã£ã¦ã„ã‚‹ç«‹å ´ã¨ã¯ã¡ãŒã†ã®ã ã€‚ç‰©è³ªçš„ãªæ„è­˜ã§ã¯ã€å½¼ã®æ€§è³ªã¯ç‰©äº‹ã‚’支é…ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç²¾ç¥žçš„æ„è­˜ã€ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€å½¼ã®ç«‹å ´ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã«ä»•ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。物質的æ„è­˜ã«ç•™ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ãŽã‚Šã€ç”Ÿç‰©ã¯ç‰©è³ªç•Œã§æ§˜ã€…ãªä½“ã‚’ç€ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れをカルマã€ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰©è³ªçš„ãªæ„è­˜ã®åŠ›ã«ã‚ˆã‚‹æ§˜ã€…ãªå‰µé€ ç‰©ã¨å‘¼ã¶ã€‚ ヴェーダ文典ã§ã¯ã€ç”Ÿç‰©ã®ã“ã¨ã‚’ジーヴァートマーã€ãã—ã¦ã¾ãŸãƒ–ラフマンã¨ã‚‚呼んã§ã„ã‚‹ãŒã€æ±ºã—ã¦ãƒ‘ラブラフマンã¨ã¯å‘¼ã°ãªã„。生物(ジーヴァートマー)ã¯ç¨®ã€…様々ãªç«‹å ´ã‚’ã¨ã‚‹ã€‚――時ã«ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æš—é—‡ã«è¿·ã„込んã§ã€è‡ªåˆ†ã‚’物質ã ã¨æ€ã£ã¦ã„る。ã¾ãŸæ™‚ã«ã¯ã€è‡ªåˆ†ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚優れãŸã‚‚ã®ã€ç²¾ç¥žçš„ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨æ€ã†ã€‚ã ã‹ã‚‰ç”Ÿç‰©ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®ä¸­é–“エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã€‚物質性ã€ç²¾ç¥žæ€§ã«ã©ã‚Œã ã‘é–¢ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å½¼ã¯ãれã«ç›¸å½“ã—ãŸç‰©è³ªçš„体ã€ã¾ãŸã¯ç²¾ç¥žçš„体をå—ã‘å–る。物質界ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ãŠã‚ˆã八百四å万種ã®ç”Ÿå‘½å½¢æ…‹ã®ãªã‹ã‹ã‚‰ã€ã©ã‚Œã‹ã®ä½“ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŒã€ç²¾ç¥žç•Œã«ãŠã‘る体ã¯ã²ã¨ã¤ã ã‘ã§ã‚る。彼ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã«ãŠã„ã¦ã¯è‡ªåˆ†ã®ã‚«ãƒ«ãƒžã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººé–“ã«ãªã£ãŸã‚Šã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã«ãªã£ãŸã‚Šã€å®¶ç•œã«ãªã£ãŸã‚Šã€çŒ›ç£ã‚„é³¥ãªã©ã«ãªã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã€‚物質的ãªå¤©å›½ã®æƒ‘星ã«å¾€ã£ã¦çµæ§‹ãªç”Ÿæ´»ã‚’楽ã—ã¿ãŸã„ãŸã‚ã«ã€æ™‚ã«ã¯ä¾›çŠ ï¼ˆãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ï¼‰ã«åŠ±ã‚€ã€‚ã ãŒã€ç©ã‚“ã ã ã‘ã®æžœå ±ã‚’使ã„ãã£ã¦ã—ã¾ãˆã°ã€å½¼ã¯å†ã³åœ°ä¸Šã«ã¾ã„戻ã£ã¦äººé–“ã®å§¿ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ 『ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼ã‚®ãƒ£ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッドã€ã«ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ä¾›çŠ ï¼ˆãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ï¼‰ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã„ã¦ã‚る。供犠(ヤグニャ)ã®ç¥­å£‡ã«ã¯ã€äº”種類ã®ç«ã®ä¸­ã«æ§ã’ã‚‹äº”ç¨®é¡žã®æ§ã’ã‚‚ã®ã‚’作る。五種類ã®ç«ã¨ã¯ã€å¤©å›½ã®æƒ‘星ã€é›²ã€åœ°ã€ç”·ã€å¥³ã€‚ãã—ã¦äº”種類ã®ä¾›çŠ ï¼ˆãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ï¼‰ã®æ§ã’ã‚‚ã®ã¨ã¯ã€ç¢ºä¿¡ã€æœˆã®äº«æ¥½è€…ã€é›¨ã€ç©€ç‰©ã€ç¨®ã§ã‚ã‚‹ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。 供犠(ヤグニャ)をã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ã€ç”Ÿç‰©ã¯è‡ªåˆ†ã®å¸Œæœ›ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®å¤©å›½ã®æƒ‘星ã«è¡ŒããŸã‚ã«ã€ãれã«é©å¿œã—ãŸç‰¹å®šã®ä¾›çŠ ã«ã¤ã¨ã‚る。ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ã€ãã®æœ›ã‚“ã§ã„ãŸæƒ‘星ã«å¾€ãã€‚ä¾›çŠ ã®æžœå ±ãŒå°½ãã‚‹ã¨ã€ç”Ÿç‰©ã¯é›¨ã®å½¢æ…‹ã«ãªã£ã¦åœ°çƒã«é™ã‚Šè½ã¡ã¦ãる。ãれã‹ã‚‰æ¬¡ã«ç©€ç‰©ã®å½¢æ…‹ã«ãªã£ã¦äººé–“ã«é£Ÿã¹ã‚‰ã‚Œã€ç²¾æ¶²ã«å¤‰åŒ–ã™ã‚‹ã€‚ãã—ã¦å¥³æ€§ã®ä½“内ã«å®¿ã£ã¦ã€å†ã³äººé–“ã®å§¿ã‚’ã¨ã‚Šã€ã¾ãŸä¾›çŠ ã‚’è¡Œã†â€•―ã¨ã€ã“ã†ã„ã†ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’繰り返ã™ã‚ã‘ã ã€‚ã“ã†ã—ã¦ç”Ÿç‰©ã¯çµ¶ãˆé–“ãªã物質ã®é“ã‚’å¾€æ¥ã—ã¦ã„る。ã¨ã“ã‚ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€ãã†ã—ãŸä¾›çŠ ã‚’ã—ãªã„ã®ã ã€‚å½¼ã¯ã¾ã£ã™ãã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã¯ã„りã€ç¥žã®ã‚‚ã¨ã«å¸°ã‚‹æº–備をã™ã‚‹ã€‚ マーヤーデーヴァーディーã®ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®è§£èª¬è€…ã¯ã€ä¸æ³•ã«ã‚‚ã€ã€Œãƒ–ラフマンãŒç‰©è³ªç•Œã§ã‚¸ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®å½¢ã‚’ã¨ã‚‹ã€ã¨æŽ¨è«–ã—ã€ã“れを立証ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Žã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ç¬¬å五章第七説をã‚ã’る。ã ãŒã€ã“ã®è©©ç¯€ã§ã‚‚ã¾ãŸä¸»ã¯ã€ã€Œç”Ÿç‰©ã¯ç§ï¼ˆè‡³ä¸Šä¸»ï¼‰è‡ªèº«ã®æ°¸é ã®å¾®å°ãªæ–­ç‰‡ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ç¥žã®æ–­ç‰‡ã§ã‚る生物ã¯ç‰©è³ªç•Œã«è½ã¡ã¦ãã¦ã‚‚ã€è‡³ä¸Šä¸»ï¼ˆã‚¢ãƒãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ï¼‰ã”è‡ªèº«ã¯æ±ºã—ã¦è½ã¡ãªã„。至上ブラフマンã¯ã‚¸ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®å½¢ã‚’ã¨ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã®ä»®å®šã¯èªã‚られãªã„。ヴェーダ文献ã«ãŠã„ã¦ã€ãƒ–ラフマン(生物)ã¨ãƒ‘ラブラフマン(至上主)ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’覚ãˆã¦ãŠãã®ã¯é‡è¦ãªã“ã¨ã ã€‚