agnir jyotir ahaḥ Å›uklaḥ á¹£aṇ-mÄsÄ uttarÄyaṇam tatra prayÄtÄ gacchanti brahma brahma-vido janÄḥ

アガニル ジョティル ã‚¢ãƒãƒ シュクラシャン-マサ ウタラヤナンタトラ プラヤタ ガãƒãƒ£ãƒ³ãƒ†ã‚¨ãƒ–ラマ ブラマ-ヰド ジャナãƒ

agniḥ — ç«; jyotiḥ — å…‰; ahaḥ —昼; śuklaḥ — 白ã„二週間; sÌ£atÌ£-mÄsÄḥ — 六ヶ月; uttara-ayanam — 太陽ãŒåŒ—を行ã; tatra — ãã“;prayÄtÄḥ — 去るもã®ãŸã¡; gacchanti — 行ã; brahma— 絶対者ã®ã‚‚ã¨ã¸; brahma-vidaḥ — 絶対を知るもã®;janÄḥ — 人々


ç«ç¥žã®æ”¯é…下ã«ã‚ã‚‹æ™‚ã€æ—¥å…‰ãŒè¼ã時ã€ä¸€æ—¥ã®ã†ã¡ã®å‰ç¥¥ãªæ™‚é–“å¸¯ã€æœˆãŒæº€ã¡ã¦ã„ã二週間ã€å¤ªé™½ãŒåŒ—を行ã六ヶ月――至上ブラフマンを知る者ãŒã“ã®æ™‚期ã«ã“ã®ä¸–を去れã°è‡³ä¸Šä¸»ã®ã‚‚ã¨ã«åˆ°ã‚‹ã€‚

ç«ã€æ°´ã€æ—¥ã€ã¾ãŸã¯æœˆã®å‡ºã‚‹å¤œã¨ã„ã†å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ãれらをå¸ã‚‹ä¸»å®°ç¥žãŒã„ã¦ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ‡ã‚£ãŸã¡ãŒé­‚ã®ç§»å‹•を管ç†ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã ã€‚æ­»ã¬æ™‚ã€å¿ƒãŒäººã‚’æ–°ã—ã„生活ã®é“ã«é€£ã‚Œã¦ã„ã。ã“ã“ã«æŒ‡å®šã—ã¦ã‚る時期ã«è‚‰ä½“を離れãŸäººã¯ã€ãŸã¨ãˆãれãŒå¶ç„¶ãã†ãªã£ãŸã«ã›ã‚ˆã€ã¾ãŸè‡ªåˆ†ã§ç”¨æ„ã—ãŸã«ã›ã‚ˆã€éžäººæ ¼ã®ãƒ–ラフマジョーティーã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ヨーガã®ä¿®ç·´ã«é€²æ­©ã—ãŸç¥žç§˜å®¶ã¯ã€è‚‰ä½“を離れる時ã¨å ´æ‰€ã‚’自分ã§è¨­å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ãªã®ã ã€‚ãã®ä»–ã®äººã€…ã«ã¯ãれãŒã§ããªã„ãŒã€ã‚‚ã—å¶ç„¶ã«ã§ã‚‚ãã®å‰ç¥¥ãªæ™‚ã«è‚‰ä½“を離れãŸãªã‚‰ã°ã€å†ã³ç²¾å­ã®è¼ªè»¢ã«æˆ»ã£ã¦ãã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。ã•ã‚‚ãªã‘れã°ã€ã¾ãŸæˆ»ã£ã¦ãã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å¾¹ã—ãŸç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã®å ´åˆã¯ã€è‚‰ä½“を離れるã®ãŒå‰ç¥¥ãªæ™‚ã§ã‚ã‚ã†ã¨ã€ã¾ãŸå¶ç„¶ã§ã‚ã‚ã†ã¨è‡ªåˆ†ã§è¨­å®šã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚ã†ã¨ã€å†ã³ç‰©è³ªç•Œã«æˆ»ã‚‹æã‚Œã¯ãªã„ã®ã ã€‚