プルシャムサ パラムパルタãƒã‚¯ã‚¿ãƒ¤ ラビャス トヴァ アナニャヤヤシャヤンタãƒ-スタニ ブタニヤエナ サルワン イダマ タタン
purusÌ£aḥ — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³; saḥ — 彼ã¯; paraḥ — å…¨ã¦ã«å‹ã‚‹è‡³ä¸Šè€…; pÄrtha — プリターã®åよ; bhaktyÄ — 献身奉仕ã«ã‚ˆã£ã¦; labhyaḥ — é”ã—å¾—ã‚‹; tu — ã—ã‹ã—; ananyayÄ —混ã–り気ãŒãªã†é€¸è„±ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ãªã„;yasya — å½¼; antahÌ£-sthÄni — 内ã«; bhÅ«tÄni — ã“ã®ç‰©è³ªç¾è±¡; yena — å½¼ã«ã‚ˆã£ã¦; sarvam — å…¨ã¦;idam — ç§ãŸã¡ãŒè¦‹ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã¯ä½•ã§ã‚‚; tatam — éæº€ã—ã¦ã„ã‚‹