puruá¹£aḥ sa paraḥ pÄrtha bhaktyÄ labhyas tv ananyayÄ yasyÄntaḥ-sthÄni bhÅ«tÄni yena sarvam idaá¹ tatam

プルシャムサ パラムパルタãƒã‚¯ã‚¿ãƒ¤ ラビャス トヴァ アナニャヤヤシャヤンタãƒ-スタニ ブタニヤエナ サルワン イダマ タタン

purusÌ£aḥ — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³; saḥ — 彼ã¯; paraḥ — å…¨ã¦ã«å‹ã‚‹è‡³ä¸Šè€…; pÄrtha — プリターã®å­ã‚ˆ; bhaktyÄ — 献身奉仕ã«ã‚ˆã£ã¦; labhyaḥ — é”ã—å¾—ã‚‹; tu — ã—ã‹ã—; ananyayÄ —混ã–り気ãŒãªã†é€¸è„±ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ãªã„;yasya — å½¼; antahÌ£-sthÄni — 内ã«; bhÅ«tÄni — ã“ã®ç‰©è³ªç¾è±¡; yena — å½¼ã«ã‚ˆã£ã¦; sarvam — å…¨ã¦;idam — ç§ãŸã¡ãŒè¦‹ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã¯ä½•ã§ã‚‚; tatam — éæº€ã—ã¦ã„ã‚‹


ã™ã¹ã¦ã«å‹ã‚‹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚‚ã¨ã«ã¯ã€æ··ã˜ã‚Šæ°—ã®ãªã„献身ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿åˆ°é”ã§ãる。彼ã¯å¾¡è‡ªåˆ†ã®è‡³é«˜éƒ·ã«åœ¨ã‚ŠãªãŒã‚‰ã€å…¨å®‡å®™ã‚’éæº€ã—ã€ä¸‡æœ‰ä¸‡ç‰©ã¯å½¼ã®å†…ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚

ãã“ã¸è¡Œã‘ã°äºŒåº¦ã¨ç‰©è³ªç•Œã«æˆ»ã‚‰ãªãã¦ã‚‚ã‚ˆã„æœ€é«˜ã®ç›®çš„地ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®éƒ·ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã“ã“ã«ã¯ã£ãり書ã„ã¦ã‚る。『ブラフマ・サムヒターã€ã§ã¯ã€ã“ã®è‡³é«˜éƒ·ã®ã“ã¨ã‚’アーナンダ・ãƒãƒ³ãƒžãƒ¤ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ã‚µã¨ã„ã£ã¦ã„る。ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ãŒç²¾ç¥žçš„ãªè‡³ç¦ã«æº€ã¡ã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã ã€‚ãã“ã«ã‚る様々ãªã‚‚ã®ã€ä½•ã§ã‚‚ã“ã¨ã”ã¨ã“精神的ãªè‡³ç¦â€ã¨ã„ã†è³ªã§ã§ãã¦ã„る。物質的ãªã‚‚ã®ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„ã®ã ã€‚ãã®å¤šç¨®å¤šæ§˜æ€§ã¯ã€è‡³ä¸Šç¥žå¾¡è‡ªèº«ã®ç²¾ç¥žçš„æ‹¡å¼µã¨ã—ã¦å±•é–‹ã—ã¦ã„る。ãã“ã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦ã€ç¬¬ä¸ƒç« ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€å®Œå…¨ã«ç²¾ç¥žã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§ã§ãã¦ã„る。ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«é–¢ã—ã¦è¨€ãˆã°ã€ä¸»ã¯å¸¸ã«å¾¡è‡ªåˆ†ã®è‡³é«˜éƒ·ã«ä½ã‚“ã§ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ãŒã€ã¾ãŸå½¼ã®ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰©è³ªç•Œã«ã‚‚éæº€ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ç²¾ç¥žã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¨ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ç²¾ç¥žå®‡å®™ã«ã‚‚物質宇宙ã«ã‚‚ã€ã©ã“ã«ã§ã‚‚ã‚らゆるã¨ã“ã‚ã«ã„らã£ã—ゃるã®ã ã€‚ヤスヤーンタãƒãƒ»ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ‹ã¨ã„ã†èªžã®æ„味ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯å½¼ã®ä¸­ã«ã€å½¼ã®ç²¾ç¥žã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‹ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ä¸­ã«æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ クリシュナã®è‡³é«˜éƒ·ã‚„ç„¡æ•°ã«ã‚るヴァイクンタ惑星ã«ã¯ã€ãŸã çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿å…¥ã£ã¦ã„ã‘る。ãれã¯ã“ã®ç¯€ã§ãƒã‚¯ãƒ†ãƒ£ãƒ¼ã¨ã„ã†èªžã«ã‚ˆã£ã¦æ˜Žç™½ã«è¨€æ˜Žã•れã¦ã„る。他ã®ã©ã‚“ãªæ–¹æ³•ã‚‚ã€äººãŒè‡³é«˜éƒ·ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã®åŠ©ã‘ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„。ヴェーダ(『ゴーパーラ・ターパニー・ウパニシャッドã€ä¸‰ãƒ»äºŒï¼‰ã‚‚ã¾ãŸã€è‡³é«˜éƒ·ã«ã¤ã„ã¦ã‚„ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„る。“エーコー・ヴァシー・サルヴァ・ãƒãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒâ€ãã®éƒ·ã«ã¯å”¯ä¸€ç„¡äºŒã®ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒã„らã£ã—ゃる。彼ã®åをクリシュナã¨ã„ã†ã€‚å½¼ã¯æœ€ã‚‚慈悲深ã„御方。彼ã¯ãã“ã«åœ¨ãªãŒã‚‰ã€ã‹ã¤å¾¡è‡ªèº«ã‚’å„„å…†ã®å®Œå…¨ãªæ‹¡å¼µä½“ã¨ã—ã¦å±•é–‹ãªã•ã£ãŸã€‚ヴェーダã¯ä¸»ã‚’一所ã«ç«‹ã¡ãªãŒã‚‰ã‚‚多ãã®æžœå®Ÿã‚„花を咲ã‹ã›è‘‰ã‚’ç¹ã‚‰ã›ã‚‹æœ¨ã«ä¾‹ãˆã¦ã„る。ヴァイクンタ惑星を統轄ã™ã‚‹ä¸»ã®å®Œå…¨ãªæ‹¡å¼µä½“ãŸã¡ã¯å››æœ¬ã®è…•ã‚’æŒã¡ã€æ§˜ã€…ãªåå‰ã§å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„る。――プルショーッタマã€ãƒˆãƒªãƒ´ã‚£ã‚¯ãƒ©ãƒžã€ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ´ã‚¡ã€ãƒžãƒ¼ãƒ€ãƒ´ã‚¡ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ‹ãƒƒã‚¿ã€ãƒ•リシーケーシャã€ã‚µãƒ³ã‚«ãƒ«ã‚·ãƒ£ãƒŠã€ãƒ—ラドゥムナã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ€ãƒ©ã€ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã€ãƒ€ãƒ¼ãƒ¢ãƒ€ãƒ©ã€ã‚¸ãƒ£ãƒŠãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ©ã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒ³ã€ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒžãƒŠã€ãƒ‘ドマナーãƒç­‰ã€…。 『ブラフマ・サムヒターã€ï¼ˆäº”・三å七)もã¾ãŸã€ã€Œã™ã¹ã¦ã®ã“ã¨ãŒã†ã¾ãã„ãよã†ã«ã€ä¸»ã¯å¸¸ã«è‡³é«˜éƒ·ã‚´ãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ»ãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã«ã„ãªãŒã‚‰ã‚‚ã€ã‚らゆるã¨ã“ã‚ã«å在ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ç¢ºè¨¼ã—ã¦ã„る。ヴェーダ(『シュヴェーターシュヴァタラ・ウパニシャッドã€å…­ãƒ»å…«ï¼‰ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ã«ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¯ã¯ã‚‹ã‹ã«é ãã«ã„らã£ã—ゃるã®ã ãŒã€å½¼ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒã²ã‚ãŒã£ã¦ã€å®‡å®™ç¾è±¡ã®ã™ã¹ã¦ã‚’完全ã«çµ±è½„ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚