sarva-bhÅ«ta-stham ÄtmÄnaá¹ sarva-bhÅ«tÄni cÄtmani Ä«ká¹£ate yoga-yuktÄtmÄ sarvatra sama-darÅ›anaḥ

sarva-bhÅ«ta-stham ÄtmÄnaá¹sarva-bhÅ«tÄni cÄtmaniÄ«ká¹£ate yoga-yuktÄtmÄsarvatra sama-darÅ›anaḥ

sarva-bhÅ«ta-stham —万物ã®ä¸­ã«ä½ç½®ã™ã‚‹; ÄtmÄnam — スーパーソウル; sarva — å…¨ã¦; bhÅ«tÄni — 存在; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; Ätmani —自己ã®ã†ã¡ã«; Ä«ksÌ£ate — 見る; yoga-yukta-ÄtmÄ â€”ã—ã£ã‹ã‚Šã—ãŸã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äºº; sarvatra — ã„ãŸã‚‹ã¨ã“ã‚ã«; sama-darÅ›anahÌ£ — 平等ã«è¦³ã‚‹.


真ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ä¸‡ç‰©ã®ä¸­ã«ã‚’見ã€ã¾ãŸã®ä¸­ã«ä¸‡ç‰©ã‚’見ã¦ã„る。ã¾ã“ã¨ã«çœŸç†ã‚’悟ã£ãŸäººã¯ã€ã‚らゆる所ã«ã‚’見るã®ã ã€‚

クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯å®Œå…¨ç„¡æ¬ ãªè¦‹è€…ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰å½¼ã¯ã€å„個ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦å®¿ã‚‹è‡³ä¸Šè€…クリシュナを見ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚ĪśvarahÌ£ sarva-bhÅ«tÄnÄmÌ hrÌ£d-deÅ›e 'rjuna tisÌ£tÌ£hati主ã¯ãƒ‘ラマートマーã¨ã„ã†ã§ã€çЬã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã‚‚ブラーフマナã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã‚‚ä½ã‚“ã§ã„らã£ã—ゃる。主ã¯ç„¡é™ã«è¶…è¶Šã—ãŸæ–¹ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ã„る場所ãŒç‰©è³ªçš„ã«çЬã®å½¢ã‚’ã—ã¦ã„よã†ã¨ãƒ–ラーフマナã®å½¢ã‚’ã—ã¦ã„よã†ã¨ã€ä½•ã®å½±éŸ¿ã‚‚ãªã„ã€ä¸€å‘ã«æ§‹ã‚ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã€å®Œæˆã—ãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ãªã‚‰ã‚ˆã知ã£ã¦ã„る。主ã¯çœŸã«ä¸åä¸å…šã§ã‚る。完全中立ã§ã‚る。å„個ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ã¯é­‚も在るãŒã€ã“れã¯ãã®å€‹ã ã‘ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚ã“れãŒé­‚ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウル(パラマートマー)ã¨ã®é•ã„ã§ã‚る。ã“ã®ã“ã¨ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’修行ã—ã¦ã¿ãªã„ã¨ã€ã¯ã£ãりã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€çŒ®æ„›è€…ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã‚‚ãã†ã§ãªã„者ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãる。スムリティã®ä¸­ã§ã€ã“ã®ã“ã¨ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç¢ºèªã•れã¦ã„る。ÄtatatvÄc ca mÄtrÌ£tvÄc ca ÄtmÄ hi paramo harihÌ£ä¸‡è±¡ä¸‡ç‰©ã®æºã§ã‚る主ã¯ã€æ¯è¦ªã‚„養護者ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚る。æ¯è¦ªã¯ã©ã®å­ã‚‚平等ã«ä¸–話をã™ã‚‹ã€‚至上父(ã¾ãŸã¯è‡³ä¸Šæ¯ï¼‰ã‚‚ã€ãれã¨åŒæ§˜ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯å¸¸ã«ã‚らゆる生物ã®ä¸­ã«åœ¨ã‚‹ã€‚ ã¾ãŸã€å…¨ç”Ÿç‰©ã¯ä¸»ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ä¸­ã«åœ¨ã‚‹ã€‚第七章ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãŒã€ä¸»ã¯å…ƒæ¥ã€äºŒã¤ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’æŒã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚精神エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ï¼ˆã¾ãŸã¯ä¸Šä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ï¼‰ã¨ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ï¼ˆä¸‹ä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ï¼‰ã®äºŒç¨®ã§ã‚る。生物ã¯ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ä¸Šä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«å±žã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ãŒã€ä¸‹ä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¦åˆ¶ç´„ã•れã¦ã„る。ã¨ã‚‚ã‚れ生物ã¯å¸¸ã«ä¸»ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ä¸­ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã‚る。ã¨ã«ã‹ãã€ç”Ÿç‰©ã¯ã®ä¸­ã«ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。 ヨーギーã¯å…¨ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã‚’平等ã«ã‚‹ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€å„自ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚«ãƒ«ãƒžã«ã‚ˆã£ã¦ãれãžã‚Œã«ç«‹å ´ã¯é•ã†ã‘れã©ã‚‚ã€ã¿ãªä¸»ã®å¬ä½¿ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰â€”—。彼らã¯ã€ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼å†…ã«åœ¨ã£ã¦ã¯ã€è‚‰ä½“感覚ã«ä»•ãˆã€ç²¾ç¥žã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼å†…ã§ã¯ã€è‡³ä¸Šè€…ã«ç›´æŽ¥ãŠä»•ãˆã™ã‚‹ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã§ã‚‚ã€ç”Ÿç‰©ã¯ä¸»ã®ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€å®Œå…¨ã«ã“ã®è¦‹åœ°ã«ç«‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。