yogÄ« yuñjÄ«ta satatam ÄtmÄnaá¹ rahasi sthitaḥ ekÄkÄ« yata-cittÄtmÄ nirÄśīr aparigrahaḥ

yogÄ« yuñjÄ«ta satatamÄtmÄnaá¹ rahasi sthitaḥekÄkÄ« yata-cittÄtmÄnirÄśīr aparigrahaḥ

yogÄ« —超越主義者; yuñjÄ«ta —クリシュナæ„è­˜ã§é›†ä¸­ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„; satatam — çµ¶ãˆãš; ÄtmÄnam —自分自身(肉体ã€å¿ƒã€è‡ªå·±ï¼‰; rahasi —人里離れãŸå ´æ‰€ã§; sthitahÌ£ — ä½ç½®ã—ã¦; ekÄkÄ« — 一人ã§; yata-citta-ÄtmÄ â€”å¸¸ã«å¿ƒã‚’æ³¨æ„æ·±ãã™ã‚‹; nirÄśīhÌ£ — ä»–ã®ä½•ã‚‚ã®ã«ã‚‚é­…ã‹ã‚Œãªã„ã§; aparigrahahÌ£ — 所有ã®è¦³å¿µã‹ã‚‰è‡ªç”±ã§ã‚ã‚‹.


ヨーギーã¯å¸¸ã«å¿ƒèº«å…±ã«ã«ä»•ãˆã€äººé‡Œã¯ãªã‚ŒãŸæ‰€ã«ç‹¬ã‚Šä½ã‚“ã§ã€ã„ã¤ã‚‚æ³¨æ„æ·±ã心を統御ã—ã€æ¬²æœ›ã¨æ‰€æœ‰æ„Ÿã‚’æ¨ã¦ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。

悟りã®ç¨‹åº¦ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ãƒ–ラフマンã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã€ãƒ‘ラマートマーã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã€ã¾ãŸãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã‚‚ç§°ã•れる。クリシュナæ„è­˜ã¨ã¯ä½•ã‹â€”—簡明ã«ã„ã†ã¨ã€å¸¸ã«ä¸»ã®ãŸã‚ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã€ã§ã‚る。ã ãŒã€éžäººæ ¼ã®ãƒ–ラフマンãŒå¥½ãã§ã€ãれã«ã¨ã‚Šã¤ã„ã¦ã„る人々やスーパーソウルã«å¿ƒã‚’ç½®ã„ã¦ã„る人々もã¾ãŸã€éƒ¨åˆ†çš„ã§ã¯ã‚ã‚‹ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をæŒã£ã¦ã„る。ãªãœãªã‚‰ã€éžäººæ ¼ã®ãƒ–ラフマンã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ç²¾ç¥žçš„å…‰ã§ã‚りã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯å…¨å­˜åœ¨ã«é満ã—ã¦ã„るクリシュナã®ä¸€å±€é¢ãªã®ã ã‹ã‚‰â€”—。ã ã‹ã‚‰ã€ã‚‚瞑想家もã€é–“接的ã«ã€ã¾ãŸéƒ¨åˆ†çš„ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をæŒã£ã¦ã„る。ã ãŒã€ç›´æŽ¥çš„クリシュナæ„è­˜ã®äººã“ãã€æœ€ä¸Šæœ€é«˜ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªã¯ã€ãƒ–ラフマンã¨ãƒ‘ラマートマーを知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。彼ã®çµ¶å¯¾çœŸç†ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã¯å®Œå…¨ã§ã‚る。ã ãŒã€éžäººæ ¼çš„ã€ã¾ãŸçž‘想第一主義的ヨーギーã®çŸ¥è­˜ã¯ã€ä¸å®Œå…¨ã§ã‚る。 ã—ã‹ã—ã€ã“ã“ã§ã¯ã€å½¼ã‚‰ãŒãれãžã‚Œã®ç›®æ¨™ã«å‘ã‹ã£ã¦çµ¶ãˆãšå‰é€²ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€é…ã‹ã‚Œæ—©ã‹ã‚Œã€ã‚„ãŒã¦ã¯æœ€é«˜åœ°ç‚¹ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€ã¨æ•™ãˆã¦ã„る。ヨーギーã«ã¨ã£ã¦ã¾ãšç¬¬ä¸€ã«ã™ã‚‹ã¹ã仕事ã¯ã€å¿ƒã‚’常ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ç½®ãã“ã¨ã€‚常ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’想ã£ã¦ç‰‡æ™‚ã®å¿ƒã‚’らã•ã¬ã“ã¨ã§ã‚る。ã«å¿ƒã‚’完全ã«é›†ä¸­ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã‚’ã‚µãƒžãƒ¼ãƒ‡ã‚£ï¼ˆä¸‰å‘³ï¼‰ã¨ã„ã†ã€‚心を集中統一ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€äººã®å±…ãªã„所ã«ä½ã‚“ã§ã€å¤–部ã‹ã‚‰ã®é‚ªé­”ã‚’å…¨ã¦é®æ–­ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚æœ€æ–°ã®æ³¨æ„を払ã£ã¦ã€æ‚Ÿã‚Šã®ãŸã‚ã«æœ‰ç›Šãªã‚’å–り入れã€å¥½ã¾ã—ããªã„事物を拒絶ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚一大決心をã—ã¦ã€ä¸å¿…è¦ãªç‰©ã‚’çµ¶å¯¾ã«æŒãŸãªã„ã“ã¨ã€‚ã“れã¯è‡ªåˆ†ã®ã ã€è‡ªåˆ†ã¯ä½•ã‹æ‰€æœ‰ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã€Œæ‰€æœ‰æ„Ÿã€ã¯ã€æ‚Ÿã‚Šã®å¤§æ•µã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。 以上ã®ã‚ˆã†ãªä¿®è¡Œã¯ã€ç›´æŽ¥ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã‚れã°ã€å®Œç’§ã«æˆå°±ã§ãる。直接的ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¯å½ã®è‡ªæˆ‘ã‚’å¦å®šã™ã‚‹ã®ã§ã€ãã“ã«ã¯ç‰©è³ªçš„ãªæ‰€æœ‰æ¬²ãŒèµ·ãã‚‹ã“ã¨ã¯æ®†ã©ç„¡ã„ã¨ã„ã£ã¦ã‚ˆã„。シュリーラ・ルーパ・ゴースワーミーã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ç‰¹è³ªã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«è¿°ã¹ã¦ã„る。 anÄsaktasya viá¹£ayÄn, yathÄrham upayuñjataḥ nirbandhaḥ kṛṣṇa-sambandhe, yuktaá¹ vairÄgyam ucyate prÄpañcikatayÄ buddhyÄ hari-sambandhi-vastunaḥ mumuká¹£ubhiḥ parityÄgo vairÄgyaá¹ phalgu kathyate 「人ãŒä½•ã‚‚ã®ã«ã‚‚執ç€ã›ãšã€åŒæ™‚ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã®é–¢ä¿‚ã«ãŠã„ã¦ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’å—ã‘å…¥ã‚Œã‚‹æ™‚ã€æ‰€æœ‰æ¬²ã‹ã‚‰æ­£ã—ã脱å´ã§ãる。ã“ã®çŸ¥è­˜ãªã—ã«ã‚らゆるを拒絶ã™ã‚‹äººã®é›¢æ¬²ã¯ã€å®Œå…¨ãªã‚‚ã®ã¨ã¯ãªã‚‰ãªã„。ã€ï¼ˆãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ»ã‚·ãƒ³ãƒ‰ã‚¥2.255-256) クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€å…¨å­˜åœ¨ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ‰€æœ‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚ˆã知ã£ã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ã€ã©ã‚“ãªå ´åˆã§ã‚‚å€‹äººçš„ãªæ‰€æœ‰æ„Ÿã‚’ã‚‚ãŸãªã„。個人的ãªç†ç”±ã§ä½•ã‹ã«æ†§ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ ã‚‚ã®ã¨ã‚‚ãªã„。クリシュナæ„è­˜ã«æ²¿ã£ã¦äº‹ç‰©ã‚’å—ã‘入れる場åˆã€ãã—ã¦æ‹’çµ¶ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã©ã‚“ãªæ™‚所ã‹ã€å½¼ã¯ã‚ˆã知ã£ã¦ã„る。彼ã¯ã€ç‰©è³ªä¸–界を超越ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€å¸¸ã«ç‰©è³ªçš„ãªã‚‚ã®ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã¦ã„る。彼ã¯å¸¸ã«ç‹¬ã‚Šã§ã‚る。クリシュナæ„識以外ã®äººã€…ã¨ã¯ä½•ã®é–¢ä¿‚ã‚‚ãªã„。ゆãˆã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯å®Œå…¨ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ãªã®ã§ã‚る。