ye hi saá¹sparÅ›a-jÄ bhogÄ duḥkha-yonaya eva te Ädy-antavantaḥ kaunteya na teá¹£u ramate budhaḥ

ye hi saá¹sparÅ›a-jÄ bhogÄduḥkha-yonaya eva teÄdy-antavantaḥ kaunteyana teá¹£u ramate budhaḥ

ye — ãれらã®; hi — 確ã‹ã«; samÌsparÅ›a-jÄḥ — 物質的感覚ã¨ã®æŽ¥è§¦ã«ã‚ˆã£ã¦; bhogÄḥ — 楽ã—ã¿; duhÌ£kha — 苦痛; yonayaḥ — ï½žã®æº; eva — 確ã‹ã«; te — 彼らã¯ï½žã§ã‚ã‚‹; Ädi — å§‹ã‚; anta — 終ã‚り; vantaḥ — ï½žã«æœå¾“ã™ã‚‹;kaunteya — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ã®æ¯å­ã‚ˆ; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; tesÌ£u — ãれらを;ramate — 楽ã—ã‚€; budhaḥ — 知性ã®ã‚る人


クンティã®å­ã‚ˆã€æ„Ÿè¦šã®å¿«æ¥½ã¯ä¸€æ™‚çš„ãªã‚‚ã®ã§çµ‚ã‚ã£ãŸã‚ã¨å¿…ãšæ‚²è‹¦ãŒç”Ÿã˜ã‚‹ã‚†ãˆã«è¦šè€…ã¯æ±ºã—ã¦ã“ã®æ‚²è‹¦ã®æºæ³‰ã«è¿‘ã¥ã‹ãªã„è³¢è€…ã¯æ±ºã—ã¦ã“ã®ã‚ˆã†ãªå¿«æ¥½ã‚’å–œã°ãªã„。

五官ãŒå¤–物ã¨ã®æŽ¥è§¦ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã˜ã‚‹å¿«æ¥½ã¯ã€å®Ÿã«ã¯ã‹ãªã„ã€ã¤ã‹ã®é–“ã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ã€ãã®äº”官ã®ã‚る肉体ãã®ã‚‚ã®ãŒã€æ˜Žæ—¥ã«ã§ã‚‚ç°ã«ãªã‚Šã‹ã‚‚ã—れãªã„ã€ã”ã一時的ãªå­˜åœ¨ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€‚自由ã«ãªã£ãŸé­‚ã¯ã€ã©ã‚“ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚“一時的â€ãªã‚‚ã®ã«ã¯é–¢å¿ƒãŒãªã„。ã™ã悲ã—ã¿ã«å¤‰ã‚るよã†ãªå–œã³ãƒ¼ãƒ¼ãƒ¼ã“ã‚“ãªç›¸å¯¾çš„ãªå–œã³ãªã©ã§ã¯ãªãã€äºŒå…ƒæ€§ã‚’è¶…è¶Šã—ãŸã€çµ¶å¯¾æ°¸é ã®å–œã³ã‚’知ã£ã¦ã„る自由ãªé­‚ãŒã€ã©ã†ã—ã¦éŒ¯è¦šçš„ãªå¿«æ¥½ã‚’è¿½ã„æ±‚ã‚ãŸã‚Šã™ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã‹ã€Žãƒ‘ドマ・プラーナã€ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚る。 ramante yogino ’nante satyÄnande cid-Ätmani iti rÄma-padenÄsau paraá¹ brahmÄbhidhÄ«yate 「神秘家ãŸã¡ã¯ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã‹ã‚‰ç„¡é™ã®æ¥½ã—ã¿ã‚’引ã出ã—ã¦ãる。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã“ã®è‡³ä¸Šè€…ãªã‚‹çµ¶å¯¾çœŸç†ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€â€œãƒ©ãƒ¼ãƒžâ€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã€ 『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆï¼•.5.1)ã«ã‚‚ã€ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚る。 nÄyaá¹ deho deha-bhÄjÄá¹ ná¹›-loke kaṣṭÄn kÄmÄn arhate viá¸-bhujÄá¹ ye tapo divyaá¹ putrakÄ yena sattvaá¹ Å›uddhyed yasmÄd brahma-saukhyaá¹ tv anantam 「愛ã™ã‚‹æ¯å­ãŸã¡ã‚ˆã€ã“ã®äººé–“ã¨ã—ã¦ã®ç”Ÿæ¶¯ã®é–“ã€ãŸã æ„Ÿè¦šã®å–œã³ã‚’å¾—ã‚‹ã®ãŒç›®çš„ã§åŠ´åƒã™ã‚‹ç†ç”±ã¯ã¾ã£ãŸããªã„。ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ç³žé£Ÿã„(豚)ã®ã™ã‚‹ã“ã¨ã ã€‚人間ã¨ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã‹ã‚‰ã«ã¯ã€ã‚€ã—ã‚苦行をã—ã¦ã€å¿ƒèº«ã®æµ„化ã«åŠªã‚ã‚‹ã¹ãã§ã‚る。ãã†ã™ã‚Œã°ãŠå‰ãŸã¡ã¯ã€æ°¸é ã®è‡³ç¦ã‚’楽ã—ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚〠真ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯çœŸç†ã‚’知ã£ãŸè¶…越主義者ãŸã¡ã¯ã€æ±ºã—ã¦æ„Ÿè¦šçš„快楽ã«èª˜æƒ‘ã•れãªã„。ã“れã«ã¨ã‚‰ã‚れã¦ã„ã‚‹é™ã‚Šã€å¼•ãç¶šã何度も生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚ã£ã¦ã€è‚‰ä½“生活をã—ãªã‘れ ã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã‚る。物質的ãªå–œã³ã«åŸ·ç€ã™ã‚Œã°ã™ã‚‹ã»ã©ã€ãã‚Œã«æ­£æ¯”例ã—ã¦ç‰©è³ªçš„ãªæ‚²ã—ã¿è‹¦ã—ã¿ãŒå¢—加ã—ã¦ã‚†ãã®ã§ã‚