paritrÄṇÄya sÄdhÅ«nÄá¹ vinÄÅ›Äya ca duá¹£ká¹›tÄm dharma-saá¹sthÄpanÄrthÄya sambhavÄmi yuge yuge

パーリトラãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ»ã‚µãƒ‰ãƒãƒŠãƒ ãƒ»ãƒ“ナシェーア・ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ãƒ€ã‚¹ã‚¯ãƒ«ã‚¿ãƒ ãƒ»ãƒ€ãƒ¼ãƒžãƒ¼ãƒ»ã‚µãƒ ã‚¹ã‚µãƒ‘ナーセーア・サンブãƒãƒãƒŸãƒ¼ãƒ»ãƒ¦ãƒ¼ã‚²ãƒ»ãƒ¦ãƒ¼ã‚²ãƒ¼

paritrÄnÌ£Äya —救出ã®ãŸã‚ã«; sÄdhÅ«nÄm —献身者ã®; vinÄÅ›Äya —絶滅ã®ãŸã‚ã«; ca — ãã—ã¦;dusÌ£krÌ£tÄm —悪漢ã®; dharma —宗教原則; samÌsthÄpana-arthÄya — å†èˆˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«; sambhavÄmi— ç§ã¯ç¾ã‚れる; yuge —時代; yuge —時代ã®å¾Œ


正信正行ã®äººã€…を助ã‘異端邪信ã®ã¨ã‚‚ãŒã‚‰ã‚’打ã¡å€’ã—ã€€å®—æ•™ã®æ³•則をå†ã³ä¸–ã«èˆˆã™ãŸã‚ã«ç§ã¯ã€€ã©ã®æ™‚代ã«ã‚‚é™è‡¨ã™ã‚‹

ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ‰ã‚¥ï¼ˆè–者)ã¨ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã‚’言ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆå¤–見ã¯å宗教的ã«ã¿ãˆã¦ã‚‚ã€å†…ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦ã„る人ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ‰ã‚¥ã€æ­£ä¿¡æ­£è¡Œã®äººã§ã™ã€‚ä»–æ–¹ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã¤ã„ã¦ä½•ã®é–¢å¿ƒã‚‚ãªãã€ã‚€ã—ã‚ã“れを嫌ã£ã¦ç„¡è¦–ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªäººã‚’ドゥシュクリターンã¨å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚ä¸–ä¿—çš„ãªæ•™è‚²ã‚„教養をã©ã‚Œã»ã©è¦‹ã«ã¤ã‘ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚·ãƒ¥ã‚¯ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã¯æ„šã‹è€…ã§ã‚ã‚Šã€æœ€ä½Žç´šã®äººé¡žã§ã™ã€‚å対ã«ã€å­¦å•ã‚‚ãªãä¸–é–“çš„ãªæ•™é¤Šã‚‚ã‚ã¾ã‚Šèº«ã«ã¤ã‘ã¦ã„ãªãã¨ã‚‚ã€ãã®äººãŒï¼‘ï¼ï¼ï¼…ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§å‹•ã„ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€æ­£çœŸæ­£éŠ˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒ‰ã‚¥ã¨ã„ã£ã¦ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚無神論者ãŸã¡ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ãªã«ã‚‚ã‚ã–ã‚ã–至上主ãŒè‡ªã‚‰ç¾ã‚れã¦å½¼ã‚‰ã‚’å¾ä¼ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ラーヴァナやカンサã®å ´åˆã¯ãã†ãªã•ã„ã¾ã—ãŸãŒã€‚細々ã¨ã—ãŸæ‚ªé­”ã©ã‚‚を打ã¡ã“らã™å ´åˆã¯ã€ä¸»ã¯ä»£è¡Œè€…ã‚’æ´¾é£ãªã•ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«å分ãªè³‡æ ¼ã®ã‚る代ç†äººã‚’ã€ä¸»ã¯ã‚ã¾ãŸãŠæŒã¡ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ä¸»ã¯ç‰¹ã«ã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã‚’æ…°ã‚æº€è¶³ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«é™è‡¨ãªã•ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚神ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ã€å¾€ã€…ã«ã—ã¦æ‚ªé­”çš„ãªäººé–“ã©ã‚‚ã«æ‚©ã¾ã•れã€è‹¦ã—ã‚られã¦ã„ã¾ã™ã€‚悪魔æ—ã¯ã€ãŸã¨ãˆãれãŒè‡ªåˆ†ã®è¡€ç¸è€…ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ç¥žã®çŒ®èº«è€…を迫害ã—ã¾ã™ã€‚プララーダ・マãƒãƒ©ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ãƒ’ãƒ©ãƒ‹ãƒ£ã‚«ã‚·ãƒ—ã®æ¯å­ã§ã—ãŸãŒã€å½¼ã¯ã©ã‚Œã»ã©çˆ¶ã«è‹¦ã—ã‚られãŸã“ã¨ã‹ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ¯ã¨ãªã£ãŸãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚­ãƒ¼ã¯ã€ã‚«ãƒ³ã‚µã®å¦¹ã§ã™ãŒã€å½¼å¥³ã¨ãã®å¤«ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã¯ã€äºŒäººã®é–“ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ç†ç”±ã ã‘ã§ã€ã²ã©ã„迫害をå—ã‘ã¾ã—ãŸã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã‚«ãƒ³ã‚µã‚’殺ã™ã‚ˆã‚Šã‚€ã—ã‚å…ˆã«ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚­ãƒ¼ã‚’助ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«å‡ºç¾ã•れãŸã®ã§ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã€ã“ã®äºŒã¤ã¯åŒæ™‚ã«é‚行ã•れã¾ã—ãŸãŒã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€æ­£ä¿¡è€…ã‚’æ•‘ã„ã€æ‚ªé­”çš„ãªé‚ªä¿¡è€…ã‚’æ»…ã¼ã™ãŸã‚ã«ã€ä¸»ã¯åŒ–身ã—ã¦ç¾ã‚れるã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã€ã“ã“ã§è¿°ã¹ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚  クリシュナダース・カヴィラージ著ã®ã€Žãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒãƒ£ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ã€ã«ã¯ã€ã“ã®åŒ–身ã®åŽŸç†ã‚’è¦ç´„ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã†ãŸã£ãŸè©©ç¯€ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ sṛṣṭi-hetu yei mÅ«rti prapañce avatare sei īśvara-mÅ«rti ‘avatÄra’ nÄma dhare mÄyÄtÄ«ta paravyome sabÄra avasthÄna viÅ›ve avatari’ dhare ‘avatÄra’ nÄma  「神ã®åŒ–身ã¯ç¥žã®å›½ã‹ã‚‰é™ã‚Šã¦ã€ã“ã®ä¸–ã«èª•生ã™ã‚‹ã€‚固有ã®å§¿ã§ç¾ä¸–ã«é¡•れãŸãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆè‡³ä¸Šè€…ãªã‚‹æœ€é«˜ç¥žï¼‰ã‚’アヴァターラã¨å‘¼ã¶ã€‚彼らã¯ç¥žã®å›½ã®å¾“者。物質界ã«ç¾ã‚れã¦ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã¨ãªã‚‹ã€‚〠 アヴァターラã«ã¯ã€ã„ã‚ã„ã‚ãªç¨®é¡žãŒã‚りã¾ã™ã€‚プルシャーヴァターラã€ã‚°ãƒŠãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã€ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã€ã‚·ãƒ£ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚§ãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ»ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã€ãƒžãƒ³ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã‚¿ãƒ©ãƒ»ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ©ãƒ¼ãƒ©ã€ãã—ã¦ãƒ¦ã‚¬ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ç­‰ã€…ã€ã™ã¹ã¦ã€å…¨å®‡å®™ã«ã‚ãŸã£ã¦ã€å®šæ™‚ã«å‡ºç¾ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¸­ã§ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒç¬¬ä¸€ã®æ ¹å…ƒã®ä¸»ã§ã‚りã€å…¨ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã®æºæ³‰ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚主シュリー・クリシュナã¯ã€å½¼ç‹¬ç‰¹ã®ã€ãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³éŠæˆ¯ã®å§¿ã‚’見ãŸãŒã£ã¦ã„る純粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã®åˆ‡æœ›ã‚’満ãŸã™ã€ã¨ã„ã†ç‰¹åˆ¥ãªç›®çš„ã®ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ä¸–ã«é™èª•ã•れã¾ã—ãŸã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã®ç¬¬ä¸€ã®ç›®çš„ã¯ã€ãã†ã—ãŸå½¼ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã‚’å–œã°ã›æº€è¶³ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚  主ã¯ã€ã©ã®æ™‚代ã«ã‚‚化身ã—ã¦ã“ã®ä¸–ã«ç¾ã‚れるã€ã¨è¨€ã„ã¾ã™ã€‚ã“れã¯ã€ç¾ä»£ã®ã‚«ãƒªæ™‚代ã«ã‚‚出ç¾ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«è¨˜ã•れã¦ã‚るよã†ã«ã€ã“ã®ã‚«ãƒªæ™‚代ã®åŒ–身ã¯ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ãƒ—ラブã§ã™ã€‚å½¼ã¯ã‚µãƒ³ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ³é‹å‹•ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠç¤¼æ‹ï¼ˆè–åã®é›†åˆè© å”±ï¼‰ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を全インドã«åºƒã‚られã¾ã—ãŸã€‚ãã—ã¦ã‚µãƒ³ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ³ã®æ•™åŒ–ã¯ä¸–界中ã®ç”ºã‹ã‚‰ç”ºã¸ã€æ‘ã‹ã‚‰æ‘ã¸ã¨åºƒã¾ã£ã¦ã„ãã ã‚ã†ã¨äºˆè¨€ã•れãŸã®ã§ã™ã€‚主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®åŒ–身ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€å•“示è–å…¸ã®æ©Ÿå¯†éƒ¨åˆ†ã«ã€ã‚ã‹ã‚‰ã•ã¾ã«ã§ã¯ãªãã²ãã‹ã«ç¤ºã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚『ウパニシャッドã€ã€Žãƒžãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã€ãã—ã¦ã€Žãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ãªã©ã«ã€ã€‚主クリシュナã®çŒ®èº«è€…ã¯ã€ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã®ã‚µãƒ³ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ³é‹å‹•ã«å¤§ãã†æƒ¹ãã¤ã‘られã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¸»ã®åŒ–身ã¯ã€ç•°ç«¯é‚ªä¿¡ã®äººã€…を殺ã—ãŸã‚Šã—ã¾ã›ã‚“。主ã®ç„¡æ¡ä»¶ã®æ…ˆæ‚²ã«ã‚ˆã£ã¦å½¼ã‚‰ã®ç›®ã‚’覚ã¾ã—ã€æ•‘ã„上ã’ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚