sa evÄyaá¹ mayÄ te ’dya yogaḥ proktaḥ purÄtanaḥ bhakto ’si me sakhÄ ceti rahasyaá¹ hy etad uttamam

サー・エベーアム・マイアー・ティー・ドヤ・ヨギャ・プロクタ・パーラタナ・ブãƒã‚¯ãƒˆã‚·ãƒ¼ãƒ»ãƒŸãƒ¼ãƒ»ã‚µã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ»ã‚·ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ»ãƒ©ãƒ˜ãƒ¼ã‚¹ãƒ¤ãƒ ãƒ»ãƒã‚¤ãƒ»ã‚¨ã‚¿ãƒ‰ãƒ»ã‚¢ã‚¿ãƒžãƒ 

saḥ —åŒã˜; eva —確ã‹ã«; ayam — ã“れ; mayÄ —ç§ã«ã‚ˆã£ã¦; te — ã‚ãªãŸã«; adya —今日; yogaḥ — ヨーガã®å“²å­¦; proktaḥ —語られる; purÄtanaḥ —大変å¤ã„; bhaktaḥ —献身者; asi — ã‚ãªãŸã¯ï½žã§ã‚ã‚‹; me —ç§ã®; sakhÄ —å‹; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; iti — ãれゆãˆ; rahasyam —神秘; hi —確ã‹ã«;etat —ã“れ; uttamam —超越的ãª


太å¤ã®æ˜”よりã‚ã‚‹ã“ã®ç§‘å­¦ã€ç¥žã¨äººã¨ã®é–¢ä¿‚を説ã無上ã®å­¦ã‚’ç§ã¯ä»Šæ—¥ã€ç§ã®çŒ®èº«è€…ã«ã—ã¦å‹ãªã‚‹å›ã«èªžã‚‹ã€‚å›ã¯ã“ã®äººçŸ¥ã‚’è¶…ãˆãŸç¥žç§˜ã‚’会得ã§ãã‚‹ã®ã 

人間ã¯äºŒç¨®é¡žã«åˆ†ã‘られã¾ã™ã€‚一ã¤ã¯ç¥žã‚’ä¿¡ã˜ã€ç¥žã«ä»•ãˆã‚ˆã†ã¨å¿ƒãŒã‘る人ã€çŒ®èº«è€…。もã†ä¸€æ–¹ã¯ã€ç¥žã‚’ä¿¡ã˜ãªã„ã€ç§æ¬²æƒ…欲ã®å¡Šã€æ‚ªé­”ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚ã“ã“ã§ä¸»ãªã‚‹ç¥žã¯ã€ã“ã®å¤§ã„ãªã‚‹å­¦å•ã®å—容者ã¨ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚’é¸ã°ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãªãœãªã‚‰ã€å½¼ã¯ã€ä¸»ã‚’心ã®åº•ã‹ã‚‰ä¿¡ã˜ã€æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã‹ã‚‰ã€‚悪魔ã®éƒ¨é¡žã«å…¥ã‚‹äººé–“ã«ã¯ã€ã“ã®å‰å¤§ã«ã—ã¦å´‡é«˜ãªç¥žç§˜ã®ç§‘学をç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。ã“ã®å¤§çŸ¥è­˜ã®æ›¸ã¯ã€æ§˜ã€…ãªå½¢ã§å‡ºç‰ˆã•れã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãã®ä¸­ã«ã¯ã€çŒ®èº«è€…ãŒæ³¨é‡ˆã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã€æ‚ªé­”ãŒæ³¨é‡ˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚ã‚りã¾ã™ã€‚çŒ®èº«è€…ã®æ³¨è§£ã¯çœŸå®Ÿã§ã‚ã‚Šã€æ‚ªé­”ã®æ³¨è§£ã¯ç„¡ç›Šã§ç„¡ç”¨ã®é•·ç‰©ã§ã™ã€‚アルジュナã¯ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦ä¿¡ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®å¿—ã‚’å—ã‘ç¶™ã„ã æ³¨è§£ãªã‚‰ã€ã“ã®å‰å¤§ãªå­¦å•ã®ç›®çš„ã«æœ¬å½“ã«æ²¿ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦èªã‚ãšã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã¤ã„ã¦ä½•ã‹åˆ¥ãªè§£é‡ˆã‚’ã§ã£ã¡ã‚ã’ã¦ã€ä¸€èˆ¬ã®èª­è€…ã‚„å¤§è¡†ã‚’ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ•™ãˆã®é“ã‹ã‚‰ãらã›ã‚‹æ³¨è§£ã¯ã€æ‚ªé­”ã®æ‰€æ¥­ã§ã™ã€‚å„人ã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªèª¤ã£ãŸé“ã«å°Žã‹ã‚Œãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‹ã‚‰ä»£ã€…ã€å¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã•れãŸçœŸç†ã‚’å­¦ã°ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãã†ã—ã¦ã“ãã€æœ¬å½“ã«ã“ã®æœ¬ã®ã¯ã‹ã‚ŠçŸ¥ã‚Œã¬æ©æµã«æµ´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚