vihÄya kÄmÄn yaḥ sarvÄn pumÄá¹Å› carati niḥspá¹›haḥ nirmamo nirahaá¹…kÄraḥ sa Å›Äntim adhigacchati

ヴィãƒãƒ¼ãƒ¤ã‚«ãƒ¼ãƒžãƒ¼ãƒ³ãƒ¤ã‚µãƒ«ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãƒ—マーンシュãƒãƒ£ãƒ©ãƒ†ã‚£ãƒ‹ã‚¹ãƒ—ラãƒãƒ‹ãƒ«ãƒžãƒŽãƒ‹ãƒ©ãƒãƒ³ã‚«ãƒ¼ãƒ©ãƒã‚µã‚µãƒ¼ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒžãƒ‡ã‚£ã‚¬ãƒƒãƒãƒ£ãƒ†ã‚£

vihÄya —æ¨ã¦åŽ»ã‚‹; kÄmÄn —感覚満足ã¸ã®ç‰©è³ªçš„æ¬²æœ›; yaḥ — (~ã§ã‚る)人; sarvÄn — ã™ã¹ã¦; pumÄn — 人; carati —生ãã‚‹; nihÌ£sprÌ£haḥ —欲望をæŒãŸãªã„ã§; nirmamaḥ —所有ã®è¦³å¿µãŒãªã; nirahaÅ„kÄraḥ —å½ã®è‡ªæˆ‘ãŒãªã; saḥ — 彼ã¯;Å›Äntim —完全ãªå¹³å’Œ; adhigacchatiÂ â€”é”æˆã™ã‚‹


物欲ã€è‚‰æ¬²ã‚’ã™ã¹ã¦æ”¾æ£„ã—ãŸäººè«¸ã€…ã®æ¬²æœ›ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れãŸäººå½æˆ‘ãªãã€æ‰€æœ‰æ„Ÿãªã人ã“ã®äººã®ã¿ãŒçœŸã®å¹³å®‰ã«é”ã™ã‚‹

無欲ã«ãªã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€æ„Ÿè¦šçš„ãªæ­“楽を追求ã—ãªã„ã€ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚ŠãŸã„ã¨æ¬²ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ç„¡æ¬²ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚完全ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¨ã¯ï¼‘.自分ã¯ã“ã®è‚‰ä½“ã§ã¯ãªãã€ç²¾ç¥žçš„存在ã§ã‚ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ°¸é ã®åƒ•ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ï¼’.世ã®ä¸­ã®äº‹ç‰©ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ‰€æœ‰ã§ã‚ã£ã¦ã€è‡ªåˆ†ã®æ‰€æœ‰ç‰©ã¯ä½•一ã¤ãªã„ã“ã¨ã“れらを悟徹ã—ãŸå¢ƒåœ°ã§ã™ã€‚ã“ã®å¢ƒåœ°ã«é”ã—ãŸäººã¯ã€å®‡å®™ä¸‡ç‰©ã¯ãã®æ‰€æœ‰ä¸»ã§ã‚るクリシュナを満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ã¹ãã ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚アルジュナã¯è‡ªåˆ†ã®æ¬²æœ›æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«ã¯æˆ¦ã†æ°—ãŒã‚りã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãŒã€ã²ã¨ãŸã³ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ã¡ãŸã¨ãã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒå½¼ã«æˆ¦ã†ã“ã¨ã‚’欲ã—ãŸã‚†ãˆã«æˆ¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚自分ã®ãŸã‚ã«ã¯å…¨ãæˆ¦ã†æ°—æŒã¡ã®ãªã‹ã£ãŸã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã«ãƒ™ã‚¹ãƒˆã‚’å°½ãã—ã¦æˆ¦ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚クリシュナを満足ã•ã›ãŸã„ã¨ã„ã†æ¬²æœ›ã¯ã€ç„¡æ¬²ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚欲望を無ç†ã«æŠ¼ã•ãˆã¤ã‘ã‚‹ã®ã¯ã‚ã‘ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚æ¬²æœ›çš†ç„¡ã€æ„Ÿè¦šçš†ç„¡ã€ã“ã‚“ãªã“ã¨ã¯ç”Ÿç‰©ã«ã¨ã£ã¦ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ãŸã ãã®æ¬²ã®è³ªã‚’変ãˆãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã™ã€‚物欲ã®ãªã„人ã¯ã€ãŸã—ã‹ã«ä¸‡ç‰©ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€å½¼ã¯ä½•ã‚‚ã®ã‚‚è‡ªåˆ†ã®æ‰€æœ‰ã«ã—ãŸã„ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¶…è¶Šçš„ãªçŸ¥è­˜ã€æœ€å‹ã®çŸ¥æµã¯ã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã˜ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šå…¨ç”Ÿç‰©ã¯ã€é­‚ã¨ã—ã¦æ°¸é ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã§ã‚りã€ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨åŒç­‰ã§ã‚ã£ãŸã‚Šã€ãれ以上ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯æ±ºã—ã¦ãªã„ã€ã¨ã„ã†çœŸç†ã‚’完全ã«ä½“å¾—ã—ãŸã¨ã得られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é–¢ã™ã‚‹ç†è§£ã“ãã€çœŸã®å¹³å’Œã®åŸºæœ¬åŽŸç†ãªã®ã§ã™ã€‚