ヴィãƒãƒ¼ãƒ¤ã‚«ãƒ¼ãƒžãƒ¼ãƒ³ãƒ¤ã‚µãƒ«ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãƒ—マーンシュãƒãƒ£ãƒ©ãƒ†ã‚£ãƒ‹ã‚¹ãƒ—ラãƒãƒ‹ãƒ«ãƒžãƒŽãƒ‹ãƒ©ãƒãƒ³ã‚«ãƒ¼ãƒ©ãƒã‚µã‚µãƒ¼ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒžãƒ‡ã‚£ã‚¬ãƒƒãƒãƒ£ãƒ†ã‚£
vihÄya —æ¨ã¦åŽ»ã‚‹; kÄmÄn —感覚満足ã¸ã®ç‰©è³ªçš„æ¬²æœ›; yaḥ — (~ã§ã‚る)人; sarvÄn — ã™ã¹ã¦; pumÄn — 人; carati —生ãã‚‹; nihÌ£sprÌ£haḥ —欲望をæŒãŸãªã„ã§; nirmamaḥ —所有ã®è¦³å¿µãŒãªã; nirahaÅ„kÄraḥ —å½ã®è‡ªæˆ‘ãŒãªã; saḥ — 彼ã¯;Å›Äntim —完全ãªå¹³å’Œ; adhigacchatiÂ â€”é”æˆã™ã‚‹