ヴィシャヤーヴィニヴァルタンテニラーハーラシャデヒナハラサヴァルジャンラソプヤシャパランドリシュトヴァーニヴァルタテ
viṣayāḥ —感覚の楽しみの対象; vinivartante — ~を制御する訓練がなされる; nirāhārasya —消極的な制限によって; dehinaḥ —肉体をまとった者にとって; rasa-varjam —味わいを捨て去る; rasaḥ —感覚の楽しみ; api — しかし、~がある; asya —彼の; param — はるかに優れたもの; dṛṣṭvā —経験することによって; nivartate — 彼は~をやめる