アルジュナ　ウヴァーãƒãƒ£ã‚«ã‚¿ãƒ³ 　ビーシュマーマãƒãƒ³ã€€ã‚µãƒ³ã‚ェードãƒãƒ¼ãƒŠãƒ³ã€€ãƒãƒ£ã€€ãƒžãƒ‰ã‚¥ã‚¹ãƒ¼ãƒ€ãƒŠã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒ“ヒッ　プラティヨーットシャーミプージャールãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ´ã‚¡ãƒªã‚¹ãƒ¼ãƒ€ãƒŠ
arjunaḥ uvÄca — アルジュナã¯è¨€ã£ãŸ; katham — ã©ã®ã‚ˆã†ã«; bhÄ«sÌ£mam — ビーシュマ; aham — ç§ã¯; saÅ„khye — 戦ã„ã«ãŠã„ã¦; dronÌ£am — ドãƒãƒ¼ãƒŠ; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; madhu-sÅ«dana — ãŠãŠã€ãƒžãƒ‰ã‚¥ã‚’殺ã—ãŸã‚‚ã®ã‚ˆ; isÌ£ubhiḥ —矢ã§; pratiyotsyÄmi —åæ’ƒã™ã‚‹; pÅ«jÄ-arhau —尊敬ã™ã¹ã人々; ari-sÅ«dana — ãŠãŠã€æ•µã‚’殺ã™ã‚‚ã®ã‚ˆ
アルジュナ言ã†: ãŠãŠæ•µã‚’æ»…ã¼ã™è€…よã€ãƒžãƒ‰ã‚¥ã‚’殺ã—ãŸè€…よビーシュマやドãƒãƒ¼ãƒŠã®ã‚ˆã†ãªæ–¹ã€…ã«ã©ã†ã—ã¦å¼“ãŒå‘ã‘られã¾ã—ょã†ã‹ç§ã¯ã‚€ã—ã‚彼らを礼æ‹ã—ãŸã„ã®ã§ã™.
ビーシュマ祖父やドãƒãƒ¼ãƒŠå…ˆç”Ÿã®ã‚ˆã†ãªç«‹æ´¾ãªå¹´é•·è€…ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€å¸¸ã«æ•¬æ…•ã—æ‹ç¤¼ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆå½¼ã‚‰ãŒæ”»æ’ƒã—ã¦ãã¦ã‚‚ã€åæ’ƒã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ç«‹æ´¾ãªå¹´é•·è€…ã«å¯¾ã—ã¦ã¯å£äº‰ã„ã€å£ã”ãŸãˆã™ã‚‰ã—ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã¨ã„ã†ã®ãŒå¸¸è˜çš„ãªä½œæ³•ã§ã™ã€‚時ã«ã¯å½¼ã‚‰ã‹ã‚‰ã²ã©ã„仕打ã¡ã‚’ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ã‚„ã‚らã‹ã«å¿œå¯¾ã™ã‚‹ã®ãŒé“ã§ã™ã€‚ãã‚“ãªã‚ã‘ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯å½¼ã‚‰ã¨æˆ¦äº‰ãªã©ã§ãã¾ã—ょã†ã‹ã€‚クリシュナã§ã•ãˆã€è‡ªåˆ†ã®ç¥–父ã§ã‚るウグラセーナやã€å¸«ã®ã‚µãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ‘ーニムニã«å¯¾ã—ã¦ã€æ”»æ’ƒã—ãŸã“ã¨ãªã©ä¸€åº¦ã‚‚ãªã„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‹ã€‚ã“ã†ã—ãŸäº‹å®Ÿã‚‚アルジュナã®ä¸»å¼µã®æ ¹æ‹ ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚
