śamaḥ — 穏やかさ; damaḥ — 自制; tapaḥ — 苦行; śaucam — 清純さ; kṣāntiḥ — 忍耐; ārjavam — 誠実さ; eva — 確かに; ca — そして; jñānam — 知識;vijñānam — 智恵; āstikyam — 宗教性; brahma — ブラーフマナの; karma — 義務; svabhāva-jam — 生来の性質

穏やかさ、自己支配、謹厳さ、忍耐、誠実、知識、智恵――これらはブラーフマナが活動するときに示す生来の性質である。